1
00:01:28,221 --> 00:01:29,824
...esprit de notre pays.
2
00:01:29,891 --> 00:01:31,025
Concitoyens,
3
00:01:31,091 --> 00:01:33,160
encore aujourd'hui,
à l'occasion du 19e anniversaire
4
00:01:33,226 --> 00:01:35,697
de la guerre qui a déchiré
cette grande nation à part,
5
00:01:35,763 --> 00:01:38,566
nous poursuivons notre action à l'échelle nationale
effort de récupération.
6
00:01:39,399 --> 00:01:40,802
En ce moment,
7
00:01:40,868 --> 00:01:43,004
pendant que ce pays regarde
50 de nos meilleurs jeunes hommes
8
00:01:43,071 --> 00:01:44,872
préparer
pour le défi ultime,
9
00:01:44,939 --> 00:01:48,108
rassemblons-nous
dans la réflexion et l'espoir.
10
00:01:48,175 --> 00:01:49,544
Nous rendons grâce pour l'État
11
00:01:49,611 --> 00:01:51,045
et l'opportunité
it provides...
12
00:01:52,312 --> 00:01:53,982
...pour la commande
il a institué
13
00:01:54,048 --> 00:01:55,148
pour le bien de la société.
14
00:01:55,248 --> 00:01:58,853
Que cela nous apporte
tous retournent à la prospérité.
15
00:01:58,920 --> 00:02:01,321
Nous prions pour les pauvres,
les affamés,
16
00:02:01,388 --> 00:02:04,626
les chômeurs,
et ceux sans abri.
17
00:02:04,692 --> 00:02:07,127
Aidez-nous à nous transformer
des difficultés en espoir,
18
00:02:07,194 --> 00:02:08,730
de la rareté à l'abondance,
19
00:02:08,796 --> 00:02:11,633
- et division en solidarité.
- Je viens de...
20
00:02:12,634 --> 00:02:14,068
Je ne comprends toujours pas.
21
00:02:16,604 --> 00:02:18,238
Je pense que tu pourrais probablement
changez toujours d'avis.
22
00:02:18,305 --> 00:02:20,908
- Je ne pense pas que ce soit...
- La date de retrait
c'était hier.
23
00:02:21,943 --> 00:02:23,678
Mais ils vous le laisseraient faire.
24
00:02:23,745 --> 00:02:24,879
Je sais cela.
Le major, il le ferait...
25
00:02:24,946 --> 00:02:25,947
Le Major ferait quoi ?
26
00:02:26,014 --> 00:02:27,414
Tu sais quoi
dirait le major.
27
00:02:30,752 --> 00:02:33,521
C'est ma décision, d'accord ?
Pas le vôtre.
28
00:02:33,588 --> 00:02:35,556
C'est la meilleure façon.
C'est le seul moyen.
29
00:02:35,623 --> 00:02:38,191
-Si ton père était là...
-D'accord, mais ce n'est pas le cas.
30
00:02:39,761 --> 00:02:42,262
Une pièce d'identité, s'il vous plaît.
31
00:03:02,917 --> 00:03:04,919
Tu as apporté la balle de baseball ?
32
00:03:04,986 --> 00:03:08,221
-Ouais, c'est juste que... je ne sais pas.
-Je t'ai fait ça.
33
00:03:08,288 --> 00:03:09,624
Pépites de chocolat aux flocons d'avoine,
votre préféré.
34
00:03:09,691 --> 00:03:11,526
Merci, maman.
35
00:03:11,592 --> 00:03:12,794
Très bien, viens ici, bébé.
36
00:03:15,830 --> 00:03:17,932
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.
37
00:03:17,999 --> 00:03:20,034
- Sois un bon garçon, d'accord ?
-D'accord, je le ferai.
38
00:03:22,003 --> 00:03:23,037
-D'accord.
-D'accord.
39
00:03:23,104 --> 00:03:24,706
Très bien, je t'aime mieux.
40
00:03:24,772 --> 00:03:27,141
Non, ce n'est pas le cas. C'est un fait.
41
00:03:29,043 --> 00:03:31,211
D'accord. Très bien,
Je t'aime, maman. Au revoir.
42
00:03:31,278 --> 00:03:32,714
Non, attends, attends !
43
00:03:32,780 --> 00:03:34,615
Maman, je ne peux pas. Je ne peux pas.
44
00:03:34,682 --> 00:03:36,984
Non!
45
00:03:46,527 --> 00:03:47,562
Je sais.
46
00:03:47,628 --> 00:03:49,797
Tout ira bien.
47
00:03:49,864 --> 00:03:52,299
- Ça va aller.
- Je ne peux pas.
48
00:03:52,365 --> 00:03:54,602
Maman, ça ne fait que quelques jours.
49
00:03:54,669 --> 00:03:56,403
Je te verrai dans quelques jours.
50
00:03:58,206 --> 00:04:00,742
- Je sais. Je sais.
- Je ne peux pas. Je ne peux pas.
51
00:04:05,245 --> 00:04:07,081
Je dois te laisser partir, d'accord ?
52
00:04:08,549 --> 00:04:11,185
-D'accord.
-D'accord. Très bien, maman.
53
00:04:11,284 --> 00:04:14,188
D'accord. D'accord.
54
00:04:14,254 --> 00:04:17,625
D'accord. Je t'aime, maman.
55
00:04:35,943 --> 00:04:37,477
Hé, je m'appelle Ray Garraty.
56
00:04:38,579 --> 00:04:40,948
Pierre. Peter McVries.
57
00:04:41,015 --> 00:04:42,049
Ravi de vous rencontrer.
58
00:04:45,052 --> 00:04:46,988
Tu es prêt pour ça ?
59
00:04:47,054 --> 00:04:48,488
- Un peu nerveux...
- Ouais.
60
00:04:49,289 --> 00:04:50,457
... mais c'est peut-être bien ?
61
00:04:52,292 --> 00:04:53,728
Hé, tu pèses quoi ?
62
00:04:53,795 --> 00:04:55,428
178.
63
00:04:55,495 --> 00:04:56,898
J'ai 177 ans.
64
00:04:58,099 --> 00:05:00,101
Ils disent les gars plus lourds
se fatiguer plus vite.
65
00:05:00,902 --> 00:05:02,904
Merde.
66
00:05:02,970 --> 00:05:04,005
Regardez Superman.
67
00:05:05,606 --> 00:05:07,340
Ouais, il a construit.
68
00:05:07,407 --> 00:05:10,044
Pas de graisse corporelle
sur ce type. Jésus.
69
00:05:10,111 --> 00:05:11,145
Il va être difficile à battre.
70
00:05:23,490 --> 00:05:25,026
Hé, quel est ton nom ?
71
00:05:25,960 --> 00:05:27,360
Stebbins.
72
00:05:27,427 --> 00:05:28,529
Bon Dieu, Stebbins.
73
00:05:28,596 --> 00:05:30,198
Vous êtes un peu fou de fitness ?
74
00:05:31,799 --> 00:05:33,768
Eh bien, je ne pense pas
il veut parler.
75
00:05:33,835 --> 00:05:34,902
Ouais, d'accord.
Très bien pour moi.
76
00:05:34,969 --> 00:05:36,070
Je m'en fous.
77
00:05:36,137 --> 00:05:38,706
Hank Olson est le nom.
Marcher est mon jeu.
78
00:05:38,773 --> 00:05:41,242
Euh, je m'appelle Ray Garraty.
Tu peux m'appeler Ray.
79
00:05:41,309 --> 00:05:43,443
Peter McVries.
Vous pouvez m'appeler McVries.
80
00:05:43,511 --> 00:05:45,213
Je m'appelle Art Baker.
81
00:05:45,279 --> 00:05:46,914
Au plaisir de vous rencontrer.
82
00:05:46,981 --> 00:05:49,784
C'est putain de terrifiant,
n'est-ce pas ?
83
00:05:49,851 --> 00:05:53,287
Ouais. je n'essaye pas
trop y penser.
84
00:05:53,353 --> 00:05:56,224
Je veux juste marcher et peut-être
faites-vous des amis.
85
00:06:02,530 --> 00:06:04,165
Hé. Hé, ça va ?
86
00:06:07,101 --> 00:06:08,102
Moi?
87
00:06:08,169 --> 00:06:10,738
Ouais. Vous faites les cent pas.
Êtes-vous d'accord?
88
00:06:10,805 --> 00:06:12,206
Je suis juste en train de m'échauffer.
89
00:06:12,273 --> 00:06:13,473
Tu as quelques centaines de kilomètres
se réchauffer
90
00:06:13,541 --> 00:06:15,543
quand on commence. Quel est ton nom?
91
00:06:16,644 --> 00:06:17,778
Bouclé.
92
00:06:17,845 --> 00:06:19,981
D'accord, Curly. Quel âge as-tu?
93
00:06:21,616 --> 00:06:23,751
Dix-huit.
94
00:06:23,818 --> 00:06:25,786
Ouais.
Ce gamin a menti pour se qualifier.
95
00:06:25,853 --> 00:06:28,522
Gamin, si tu as plus de 16 ans,
Je mange mes putains de chaussures.
96
00:06:29,290 --> 00:06:30,658
Regardez-le.
97
00:06:30,725 --> 00:06:32,760
Le pauvre connard ne sait pas
qu'est-ce qu'il fout ici.
98
00:06:34,061 --> 00:06:35,395
Maintenant, moi ?
99
00:06:35,462 --> 00:06:37,565
je sais exactement
qu'est-ce que je fais ici.
100
00:06:37,632 --> 00:06:39,466
Il faut être agressif.
101
00:06:39,533 --> 00:06:41,468
Je... j'ai fait mes recherches
sur le majeur.
102
00:06:41,535 --> 00:06:43,271
Il dit
tu veux gagner ce truc,
103
00:06:43,337 --> 00:06:45,072
tu dois être impatient de déchirer.
104
00:06:46,040 --> 00:06:48,509
Putain, les garçons, j'ai hâte de déchirer.
105
00:06:48,576 --> 00:06:50,845
"Putain, les garçons,
J'ai hâte de déchirer."
106
00:06:53,147 --> 00:06:54,315
- Hé, va te faire foutre.
- On dirait juste
107
00:06:54,382 --> 00:06:56,017
-Ce que tu as dit, connard.
-J'ai hâte de déchirer.
108
00:06:56,083 --> 00:06:57,251
Ouais.
109
00:06:57,318 --> 00:06:58,653
Tu ressembles à mon...
110
00:06:58,719 --> 00:07:00,955
ma miaou
sur le bol le matin, mec.
111
00:07:01,022 --> 00:07:02,056
C'est vrai, les gars ?
112
00:07:06,060 --> 00:07:07,628
Putain, c'est un "miaou" ?
113
00:07:07,695 --> 00:07:10,031
Va te faire foutre.
J'étais juste en train de déconner.
114
00:07:11,732 --> 00:07:12,800
Hé, le voici.
115
00:07:20,608 --> 00:07:23,911
Merde sur un bâton.
C'est le major.
116
00:07:34,522 --> 00:07:36,824
Asseyez-vous, les garçons.
117
00:07:36,891 --> 00:07:39,894
- Gardez l'indice 13 à l'esprit.
- Indice numéro 13.
118
00:07:39,961 --> 00:07:41,195
C'est économiser de l'énergie
chaque fois que possible.
119
00:07:41,262 --> 00:07:42,330
Ouais, tais-toi, Olson.
120
00:07:42,396 --> 00:07:44,865
- Nous avons tous lu les règles.
- Maintenant,
121
00:07:44,932 --> 00:07:48,736
pendant que j'appelle ton nom,
avancez et prenez vos étiquettes.
122
00:07:48,803 --> 00:07:50,671
Mettez-les autour de votre cou,
123
00:07:50,738 --> 00:07:54,575
et puis retourne chez toi
jusqu'à ce que je demande le contraire.
124
00:07:55,776 --> 00:07:58,612
Ewing, James. Numéro un.
125
00:07:59,380 --> 00:08:01,749
Smith, Patrick. Numéro quatre.
126
00:08:03,483 --> 00:08:06,320
Barkovitch, Gary. Numéro cinq.
127
00:08:08,889 --> 00:08:11,592
Boulanger, Arthur. Numéro six.
128
00:08:13,828 --> 00:08:17,431
Adam blanc, "bouclé".
Numéro sept.
129
00:08:20,568 --> 00:08:24,038
Sanders, rang. Numéro 19.
130
00:08:27,174 --> 00:08:30,978
McVries, Peter. Numéro 23.
131
00:08:33,481 --> 00:08:36,317
Stebbins, Billy. Numéro 38.
132
00:08:40,087 --> 00:08:41,455
Bonne chance, mon fils.
133
00:08:42,923 --> 00:08:47,395
Olson, Hank. Numéro 46.
134
00:08:47,461 --> 00:08:51,132
Garraty, Raymond. 47.
135
00:08:54,668 --> 00:08:57,538
Parker, Colley. Numéro 48.
136
00:09:00,207 --> 00:09:04,011
Harkness, Richard. Numéro 49.
137
00:09:05,946 --> 00:09:08,315
Les gars, alignez-vous par cinq,
138
00:09:08,382 --> 00:09:10,251
sans ordre particulier.
139
00:09:12,720 --> 00:09:14,422
Les garçons,
140
00:09:14,488 --> 00:09:19,293
il faut un sac lourd et lourd
pour vous inscrire à ce concours,
141
00:09:19,360 --> 00:09:20,995
et vous l'avez tous.
142
00:09:21,062 --> 00:09:22,329
Vous êtes des hommes maintenant.
143
00:09:24,131 --> 00:09:25,666
Comme vous le savez tous,
144
00:09:25,733 --> 00:09:27,234
notre pays a été
145
00:09:27,301 --> 00:09:28,769
dans une période
de difficultés financières
146
00:09:28,836 --> 00:09:30,004
depuis la guerre,
147
00:09:30,071 --> 00:09:31,639
et nous avons fait la première Longue Marche
148
00:09:31,705 --> 00:09:35,476
il y a toutes ces années
pour inspirer et réintégrer
149
00:09:35,544 --> 00:09:37,778
la valeur de l’éthique du travail.
150
00:09:37,845 --> 00:09:41,415
Chaque année après l'événement,
il y a un pic de production.
151
00:09:41,482 --> 00:09:45,286
Nous avons les moyens
pour retrouver notre ancienne gloire.
152
00:09:46,053 --> 00:09:47,955
Notre problème maintenant,
153
00:09:48,022 --> 00:09:51,792
est une épidémie de paresse.
154
00:09:52,527 --> 00:09:54,829
Vous, les garçons, êtes la réponse.
155
00:09:54,895 --> 00:09:57,532
La Longue Marche est la réponse.
156
00:09:57,598 --> 00:10:00,301
Quand ceci est diffusé
pour tous les états,
157
00:10:00,367 --> 00:10:01,936
votre inspiration
158
00:10:02,002 --> 00:10:06,207
continuera à élever
notre produit national brut.
159
00:10:06,273 --> 00:10:10,211
Nous serons numéro un
dans le monde à nouveau !
160
00:10:10,277 --> 00:10:11,645
Ouais!
161
00:10:12,847 --> 00:10:14,448
Maintenant, euh...
162
00:10:14,516 --> 00:10:16,984
je ne vais pas passer par là
tout le livret de règles,
163
00:10:17,051 --> 00:10:19,521
mais cela se résume à ceci.
164
00:10:19,588 --> 00:10:22,623
Marchez jusqu'à ce qu'il y ait
un seul d'entre vous est parti.
165
00:10:22,690 --> 00:10:25,693
Maintenir une vitesse
de trois miles par heure.
166
00:10:25,759 --> 00:10:29,296
Si vous tombez en dessous de la vitesse,
vous recevez un avertissement.
167
00:10:29,363 --> 00:10:30,998
Si tu ne peux pas prendre de vitesse
en dix secondes,
168
00:10:31,065 --> 00:10:33,134
vous recevez un avertissement supplémentaire.
169
00:10:33,200 --> 00:10:35,636
Trois avertissements,
vous obtenez votre billet.
170
00:10:35,703 --> 00:10:37,738
Marchez une heure à grande vitesse,
171
00:10:37,805 --> 00:10:40,174
un avertissement est effacé et ainsi de suite.
172
00:10:40,241 --> 00:10:43,010
Si vous descendez du trottoir,
173
00:10:43,077 --> 00:10:46,413
tu auras ton billet
sans avertissement.
174
00:10:46,480 --> 00:10:49,584
Le but est de durer le plus longtemps.
175
00:10:49,650 --> 00:10:53,487
Il y a un gagnant
et pas de ligne d'arrivée.
176
00:10:53,555 --> 00:10:55,256
N'importe lequel d'entre vous peut gagner.
177
00:10:55,823 --> 00:10:56,857
N'importe lequel d'entre vous peut le faire
178
00:10:56,924 --> 00:10:58,926
si tu marches longtemps
et assez stable.
179
00:10:59,894 --> 00:11:02,730
Si vous refusez d'abandonner.
180
00:11:02,796 --> 00:11:04,633
je regarde chacun
et chacun d'entre vous,
181
00:11:06,133 --> 00:11:08,102
et je vois de l'espoir.
182
00:11:08,936 --> 00:11:10,171
Maintenant, les garçons,
183
00:11:10,237 --> 00:11:11,906
qui est prêt à gagner ?
184
00:11:11,972 --> 00:11:13,908
J'ai dit...
185
00:11:13,974 --> 00:11:17,811
qui est prêt à gagner ?
186
00:11:29,290 --> 00:11:31,626
Bonne chance à tous,
et souviens-toi,
187
00:11:32,661 --> 00:11:35,062
n'importe qui peut gagner.
188
00:12:53,207 --> 00:12:54,475
Salut, Pete.
189
00:12:55,242 --> 00:12:56,711
Plutôt désolé.
190
00:12:57,344 --> 00:12:58,613
Pas de merde.
191
00:12:58,680 --> 00:13:00,147
Je pensais qu'il y aurait
plus de monde, je suppose.
192
00:13:00,214 --> 00:13:01,549
Majeur,
193
00:13:01,616 --> 00:13:04,418
il n'autorise pas les spectateurs
jusqu'au dernier tronçon.
194
00:13:04,485 --> 00:13:05,986
Sauf les putains de locaux.
195
00:13:13,027 --> 00:13:14,128
Hé.
196
00:13:14,194 --> 00:13:15,563
Souriez, les garçons.
197
00:13:16,698 --> 00:13:17,831
Vous êtes devant une caméra cachée.
198
00:13:20,100 --> 00:13:22,136
Ce ne sont pas très francs.
199
00:13:22,202 --> 00:13:23,971
Si je crache dessus,
est-ce que ça va disparaître ?
200
00:13:24,038 --> 00:13:25,439
C'est vraiment effrayant.
201
00:13:31,078 --> 00:13:32,479
Qu'est-ce que c'est?
202
00:13:32,547 --> 00:13:33,648
Est-ce un champ de blé ?
203
00:13:34,381 --> 00:13:35,416
Le meilleur au monde.
204
00:13:36,551 --> 00:13:37,885
Êtes-vous d'ici?
205
00:13:37,951 --> 00:13:39,186
Ouais, je viens du nord de l'État.
206
00:13:39,253 --> 00:13:41,021
Ooh, alors c'est toi.
207
00:13:41,088 --> 00:13:42,389
-Que veux-tu dire?
- Celui quoi ?
208
00:13:42,456 --> 00:13:44,358
M. Garraty voici le marcheur
de l'État d'origine.
209
00:13:44,425 --> 00:13:47,027
Avertissement. Attention, numéro 38.
210
00:13:50,931 --> 00:13:51,965
Intelligent.
211
00:13:52,499 --> 00:13:54,368
Qu'est-ce qui est intelligent ?
212
00:13:54,435 --> 00:13:55,770
Prendre un avertissement
pendant qu'il est encore frais.
213
00:13:55,836 --> 00:13:57,338
Il a une idée
de quelle est notre limite.
214
00:13:57,404 --> 00:13:59,373
Ouais, il semble
vraiment stupide pour moi.
215
00:13:59,440 --> 00:14:00,709
Eh bien,
216
00:14:00,775 --> 00:14:02,777
le grand garçon va avoir
pas de problème pour marcher une heure
217
00:14:02,843 --> 00:14:04,144
sans recevoir un autre avertissement.
218
00:14:05,346 --> 00:14:06,781
Ensuite, il aura
celui-ci a été enlevé
219
00:14:06,847 --> 00:14:08,349
avoir une table rase.
220
00:14:08,415 --> 00:14:10,685
C'est une bonne stratégie.
221
00:14:10,752 --> 00:14:12,486
Hé, tu penses que c'est intelligent
te bourrer le visage
222
00:14:12,554 --> 00:14:14,288
avec tous ceux
des sandwichs à la gelée si tôt ?
223
00:14:15,422 --> 00:14:16,857
Va te faire foutre.
224
00:14:16,924 --> 00:14:18,125
D'accord.
225
00:14:21,495 --> 00:14:23,732
-Olson. C'est dégoûtant.
-C'est quoi ce bordel ?
226
00:14:23,798 --> 00:14:25,366
-Quoi?
- Qu'a-t-il fait ?
227
00:14:25,432 --> 00:14:26,900
-De la gomme dans...
-Mettez-le dans sa poche.
228
00:14:26,967 --> 00:14:27,968
C'est du putain de chewing-gum.
229
00:14:28,035 --> 00:14:30,371
Ce n'est pas putain de biodégradable.
230
00:14:30,437 --> 00:14:31,639
Je ne veux pas jeter des déchets
231
00:14:31,706 --> 00:14:33,407
partout, putain.
Jésus-Christ.
232
00:14:33,474 --> 00:14:34,542
Très bien, Hank,
tu te rends compte que
233
00:14:34,609 --> 00:14:36,043
toute cette route est
un gros morceau de détritus,
234
00:14:36,110 --> 00:14:37,779
-n'est-ce pas ?
-Ouais, il a raison.
235
00:14:42,015 --> 00:14:43,884
Avertissement.
Attention, numéro cinq.
236
00:14:43,951 --> 00:14:45,953
J'ai une pierre dans ma putain de chaussure.
237
00:14:46,019 --> 00:14:47,221
Waouh !
238
00:14:47,287 --> 00:14:48,690
Qu'est-ce qu'il fait, bordel ?
239
00:14:52,627 --> 00:14:53,695
Putain de merde !
240
00:14:54,995 --> 00:14:56,430
C'est quoi ce bordel ?
241
00:14:56,497 --> 00:14:59,400
Avertissement,
numéro cinq. Deuxième avertissement.
242
00:14:59,466 --> 00:15:01,268
Putain, il est toujours
putain là-bas !
243
00:15:01,335 --> 00:15:02,469
Qu'est-ce qu'il fait, mec ?
244
00:15:02,537 --> 00:15:04,905
Putain de merde !
245
00:15:04,972 --> 00:15:06,641
- Allez, lève-toi !
- Lève-toi, Barkovitch.
246
00:15:06,708 --> 00:15:08,108
Jésus-Christ !
247
00:15:08,175 --> 00:15:09,577
Cet idiot va en fait
prends son putain de billet.
248
00:15:09,644 --> 00:15:11,513
Hé, allez, lève-toi, mec.
Arrêtez de jouer.
249
00:15:11,579 --> 00:15:15,115
Avertissement,
numéro cinq. Troisième avertissement.
250
00:15:15,182 --> 00:15:17,084
- Dégagez-vous, Barkovitch !
- Allez, mec.
251
00:15:24,158 --> 00:15:25,527
Connard.
252
00:15:25,593 --> 00:15:27,094
Idiot.
253
00:15:28,863 --> 00:15:30,030
Gros con.
254
00:15:30,899 --> 00:15:32,132
Mieux vaut ne pas trébucher, putain.
255
00:15:32,933 --> 00:15:34,468
Vous ne le savez même pas.
256
00:15:34,536 --> 00:15:36,370
Je viens de m'acheter du repos.
257
00:15:36,437 --> 00:15:39,206
All I see is that
pour ton mauvais repos de 30 secondes,
258
00:15:39,273 --> 00:15:40,809
maintenant tu dois marcher
trois putains d'heures
259
00:15:40,875 --> 00:15:42,510
sans recevoir d'avertissement.
260
00:15:42,577 --> 00:15:44,211
L'enfer dont tu as besoin
un repos, quand même ?
261
00:15:44,278 --> 00:15:46,013
On vient juste de commencer.
262
00:15:46,079 --> 00:15:48,982
Nous verrons qui aura
son billet d'abord, putain.
263
00:15:49,049 --> 00:15:50,484
Tout fait partie
de mon putain de plan.
264
00:15:50,552 --> 00:15:51,985
Ouais, eh bien...
265
00:15:52,052 --> 00:15:54,321
son plan et tout ça
ça sort de mon trou du cul,
266
00:15:54,388 --> 00:15:56,056
avoir une ressemblance suspecte.
267
00:16:09,036 --> 00:16:10,738
Ce que vous pensez les garçons
à propos du souhait,
268
00:16:10,805 --> 00:16:12,339
et le gros prix ?
269
00:16:12,406 --> 00:16:15,242
Personnellement, je ne peux pas
arrête de penser
à propos de tout cet argent.
270
00:16:15,309 --> 00:16:17,478
Les hommes riches n'entrent pas
le royaume des cieux.
271
00:16:17,545 --> 00:16:18,979
Oh, wow.
272
00:16:19,046 --> 00:16:21,081
Très bien, Alléluia,
Frère Garraty !
273
00:16:21,148 --> 00:16:23,016
Il y aura des rafraîchissements
après la réunion.
274
00:16:24,418 --> 00:16:26,119
Êtes-vous
un type religieux, Garraty ?
275
00:16:26,186 --> 00:16:29,924
Euh, non, pas particulièrement,
mais je ne suis pas non plus un maniaque de l'argent.
276
00:16:29,990 --> 00:16:31,024
D'accord.
277
00:16:31,793 --> 00:16:33,695
Écoutez, je suis un type religieux.
278
00:16:33,761 --> 00:16:36,664
I ain't ashamed to admit it.
Je suis ici pour l'argent.
279
00:16:36,731 --> 00:16:37,998
Sache que c'est facile
dénigrer l'argent
280
00:16:38,065 --> 00:16:40,768
quand tu n'es pas adulte
très pauvre à Baton Rouge.
281
00:16:40,835 --> 00:16:42,202
Crois-moi.
282
00:16:42,269 --> 00:16:44,171
Grandir dans la pauvreté
à Bâton Rouge,
283
00:16:45,105 --> 00:16:46,841
ce n'est pas un pique-nique.
284
00:16:46,908 --> 00:16:49,544
C'est une grande fête du cochon en sueur.
285
00:16:49,611 --> 00:16:52,547
Écoute, ça ne me dérangerait pas
j'ai de l'argent, mais...
286
00:16:52,614 --> 00:16:54,682
il y a des choses plus importantes.
287
00:16:54,749 --> 00:16:57,552
Cette marche n'a pas d'importance,
et le prix,
cela n'a certainement pas d'importance.
288
00:16:57,619 --> 00:16:58,953
Quoi?
289
00:16:59,052 --> 00:17:00,588
C'est des conneries, Garraty.
290
00:17:00,655 --> 00:17:02,089
D'accord.
291
00:17:02,155 --> 00:17:05,092
Très bien, eh bien,
regarde ça comme ça.
292
00:17:05,158 --> 00:17:07,361
Quand le système soutient les gens
dans un coin,
293
00:17:07,427 --> 00:17:09,363
montre une trappe de secours,
et dit,
294
00:17:09,429 --> 00:17:11,064
"C'est la seule issue."
295
00:17:11,131 --> 00:17:12,600
Bien sûr, nous allons tous
essayez de passer par là.
296
00:17:12,667 --> 00:17:14,201
Nous avons été configurés pour croire
c'est le seul moyen,
297
00:17:14,268 --> 00:17:15,904
de la manière honorable.
298
00:17:15,970 --> 00:17:18,272
Je veux dire, même si
seulement 50 d'entre nous sont choisis
à la loterie,
299
00:17:18,338 --> 00:17:20,073
tous les garçons
dans ce pays, s'y sont mis.
300
00:17:20,140 --> 00:17:21,709
Je n'exagère pas.
301
00:17:21,776 --> 00:17:23,443
Tout le monde y participe,
302
00:17:23,511 --> 00:17:25,112
même si ce n'est pas obligatoire,
303
00:17:25,178 --> 00:17:27,447
parce que nous sommes tous
tellement désespéré.
304
00:17:27,515 --> 00:17:28,616
Qu'est-ce que ça vous dit ?
305
00:17:28,683 --> 00:17:30,552
Quoi?
306
00:17:30,618 --> 00:17:33,253
Personne ne s'inscrit pour cela.
Pas vraiment.
307
00:17:33,320 --> 00:17:35,590
Ce n'est pas intelligent de dire du mal
à propos de la Longue Marche.
308
00:17:35,657 --> 00:17:36,891
C'est une dissidence,
309
00:17:36,958 --> 00:17:38,158
- et c'est punissable de...
- Arrêtez-moi.
310
00:17:38,225 --> 00:17:39,961
Tu vas l'arrêter ?
311
00:17:40,028 --> 00:17:42,396
Je ne le pensais pas.
312
00:17:42,462 --> 00:17:45,733
Non, non, non,
tu as raison, Garraty.
313
00:17:45,800 --> 00:17:47,802
Ils disent que nous avons le choix
pour vous inscrire à la loterie,
314
00:17:47,869 --> 00:17:50,237
mais est-ce que l'un d'entre vous sait
quelqu'un qui ne l'a jamais fait ?
315
00:17:52,239 --> 00:17:53,273
Exactement.
316
00:17:54,509 --> 00:17:56,243
Mais je ne suis pas d'accord
avec toi à propos d'argent.
317
00:17:57,045 --> 00:17:58,947
Baker a raison.
318
00:17:59,013 --> 00:18:00,113
Ce n'est peut-être pas le cas
la chose la plus importante,
319
00:18:00,180 --> 00:18:02,316
mais c'est plutôt putain
là-haut.
320
00:18:02,382 --> 00:18:03,918
La bonne personne pourrait le faire
vraiment beaucoup de bien
321
00:18:03,985 --> 00:18:05,653
avec la bonne somme d'argent.
322
00:18:05,720 --> 00:18:07,989
Ouais, mais combien de personnes
tu sais
avec beaucoup d'argent
323
00:18:08,056 --> 00:18:09,323
qui font
vraiment très bon ?
324
00:18:09,389 --> 00:18:11,258
À mon avis, c'est un mythe.
325
00:18:11,325 --> 00:18:13,928
Ce ne sera pas un mythe quand je gagnerai.
326
00:18:13,995 --> 00:18:15,930
C'est exactement
pourquoi je veux cet argent.
327
00:18:26,908 --> 00:18:28,009
Fumée?
328
00:18:28,076 --> 00:18:29,242
Non, je vais bien.
329
00:18:30,778 --> 00:18:32,814
Ouais, je ne fume pas non plus.
330
00:18:32,880 --> 00:18:34,381
- Je pensais que j'apprendrais.
- Hmm.
331
00:18:38,953 --> 00:18:39,988
Hé.
332
00:18:40,487 --> 00:18:41,956
Hé, indice 10 ?
333
00:18:43,057 --> 00:18:44,191
"Gardez votre vent.
334
00:18:44,257 --> 00:18:45,693
"Si vous fumez habituellement,
335
00:18:45,760 --> 00:18:46,894
"Essaye de ne pas le faire
336
00:18:46,961 --> 00:18:48,630
- "sur la Longue Marche".
- Qui s'en soucie ?
337
00:18:48,696 --> 00:18:49,897
Veux-tu fermer
putain, Olson ?
338
00:18:49,964 --> 00:18:51,733
Mais c'est de la merde. C'est de la merde.
339
00:18:51,799 --> 00:18:53,467
C'est assez merdique.
Quelqu'un d'autre veut ça ?
340
00:18:53,534 --> 00:18:55,003
-Je ne fume pas.
-Amène-le ici, mec.
341
00:18:55,069 --> 00:18:56,169
Oh!
342
00:18:56,236 --> 00:18:57,972
Un type religieux fume,
est-ce qu'il ?
343
00:18:58,039 --> 00:19:00,240
Hé. Hé, ce n'est rien
dans la Bible
à propos de pas de tabac, maintenant.
344
00:19:00,307 --> 00:19:02,476
- Vraiment?
- D'accord.
345
00:19:02,543 --> 00:19:04,045
-Laisse-moi t'éclairer.
-Regarde où, bordel
346
00:19:04,112 --> 00:19:05,680
tu y vas,
espèce de connard.
347
00:19:05,747 --> 00:19:07,048
Quel est son problème, n'est-ce pas, les garçons ?
348
00:19:07,115 --> 00:19:08,181
Hé, je m'appelle Harkness.
349
00:19:08,248 --> 00:19:09,349
Salut, Harkness.
350
00:19:09,416 --> 00:19:12,053
Vous êtes Ray Garraty,
garçon de la ville natale. Numéro 47.
351
00:19:12,120 --> 00:19:13,921
-Ouais.
-McVries, fort, 23 ans.
352
00:19:15,288 --> 00:19:16,724
Je... je suppose que tu te demandes
353
00:19:16,791 --> 00:19:18,893
pourquoi j'écris
les noms et numéros de chacun.
354
00:19:18,960 --> 00:19:21,729
Mm-mmm. Non, en fait,
Je ne me demandais pas.
355
00:19:21,796 --> 00:19:23,163
Peut-être parce que tu
avec les escouades.
356
00:19:23,230 --> 00:19:26,333
Moi? Non, non, non.
357
00:19:26,400 --> 00:19:27,769
J'écris un livre, tu vois ?
358
00:19:27,835 --> 00:19:29,403
Un livre sur la Longue Marche.
359
00:19:29,469 --> 00:19:31,438
-Je vois ça.
-Ouais.
360
00:19:31,506 --> 00:19:34,542
Livre sur la Longue Marche
de l'initié
point de vue ?
361
00:19:34,609 --> 00:19:36,376
Rends-moi riche.
362
00:19:36,443 --> 00:19:39,847
Yo, si tu gagnes, tu n'auras pas besoin
un livre pour vous rendre riche.
363
00:19:39,914 --> 00:19:41,616
Ouais, je veux dire,
Je suppose que non, mais...
364
00:19:41,683 --> 00:19:43,584
... fais toujours un diable
365
00:19:43,651 --> 00:19:45,385
d'un livre intéressant, je pense.
366
00:20:04,672 --> 00:20:06,273
Avertissement.
Attention, numéro sept.
367
00:20:06,339 --> 00:20:07,875
j'ai
un putain de cheval charley !
368
00:20:11,612 --> 00:20:13,981
Merde. Allez, mec.
Allez.
369
00:20:14,048 --> 00:20:15,482
- Attention, numéro sept...
- Très bien, Curly.
370
00:20:15,550 --> 00:20:16,651
- Allez.
- Deuxième avertissement.
371
00:20:17,952 --> 00:20:19,352
-Très bien, continuez doucement.
-D'accord. D'accord.
372
00:20:19,419 --> 00:20:20,922
Juste assez vite,
et stable, d'accord ?
373
00:20:20,988 --> 00:20:22,590
D'accord?
374
00:20:22,657 --> 00:20:23,825
Allez, mets tout ton poids sur moi.
375
00:20:23,891 --> 00:20:25,026
-Mettez tout votre poids sur moi.
-Tu as ça, mon garçon.
376
00:20:25,093 --> 00:20:26,728
Pas de putain de coin,
continuez à bouger.
377
00:20:26,794 --> 00:20:27,795
-D'accord. D'accord. D'accord.
-D'accord? Tu vas
continue de marcher.
378
00:20:27,862 --> 00:20:28,996
Écoute Pete, d'accord ?
379
00:20:29,063 --> 00:20:30,164
Essayez de continuer à marcher.
Tu es avec nous.
380
00:20:30,230 --> 00:20:32,100
-Tu es avec nous.
-Allez, continue de marcher.
381
00:20:32,166 --> 00:20:33,735
Continuez à marcher. C'est exact.
382
00:20:33,801 --> 00:20:36,070
C'est exact. Nous sommes ici
au soleil
je m'amuse juste.
383
00:20:36,137 --> 00:20:38,172
- Tout ira bien, d'accord ?
- Elle se détend maintenant.
384
00:20:38,238 --> 00:20:39,507
-D'accord, bien. D'accord, bien.
-Ouais. Ouais.
385
00:20:39,574 --> 00:20:41,142
D'accord. Vous voyez ça ?
Tu dois me le promettre
386
00:20:41,209 --> 00:20:43,010
-que tu vas
continuez à marcher.
-Ouais, je le promets.
387
00:20:43,077 --> 00:20:44,444
-Tu promets ?
-Je le promets.
388
00:20:44,512 --> 00:20:45,947
-Je le promets. D'accord. D'accord.
-D'accord.
389
00:20:46,013 --> 00:20:47,215
- Très bien, tu vas bien, n'est-ce pas ?
- Allez, gamin.
390
00:20:47,280 --> 00:20:48,616
-Très bien, ouais. Ouais.
-Tu vas bien ?
391
00:20:48,683 --> 00:20:50,350
Allez. Allez, reste avec moi.
392
00:20:50,417 --> 00:20:51,753
- Reste avec moi.
- Ouais, c'est ça !
393
00:20:51,819 --> 00:20:52,954
- Reste avec moi.
- C'est ça, gamin !
394
00:20:53,020 --> 00:20:54,254
- Reste avec moi.
- Allez, mon garçon.
395
00:20:54,321 --> 00:20:55,422
- Nous sommes dans le bon rythme.
- Allez.
396
00:20:55,489 --> 00:20:56,791
Nous sommes dans le bon rythme.
Reste avec moi, d'accord ?
397
00:20:56,858 --> 00:20:58,159
-Continuez simplement à marcher.
-Allez, Curly. C'est exact.
398
00:20:58,226 --> 00:20:59,426
-Continue de marcher, Curly.
-Un, deux, trois, quatre.
399
00:20:59,493 --> 00:21:00,862
-C'est ça, tu l'as.
-Continuez simplement à marcher.
400
00:21:00,928 --> 00:21:02,597
- Allez, jeune.
- Continuez simplement à marcher.
401
00:21:02,663 --> 00:21:04,498
Vous l'avez.
Nous devons juste rester
à ce rythme.
402
00:21:04,565 --> 00:21:05,800
Nous sommes bons. Allez, maintenant.
Nous devons juste rester
à ce rythme.
403
00:21:05,867 --> 00:21:06,868
Allez, petit garçon,
tu as ça, mec.
404
00:21:06,934 --> 00:21:08,268
Allez, Curly.
Allez, Curly.
405
00:21:08,335 --> 00:21:09,302
C'est juste toi et moi. Allez.
406
00:21:09,369 --> 00:21:10,505
-Allez, Curly.
-Eyes up! Les yeux levés !
407
00:21:10,571 --> 00:21:11,873
-Allez, Curly.
-Allez, jeune !
408
00:21:11,939 --> 00:21:13,373
- Allez, Curly.
- C'est ça, mon garçon.
409
00:21:13,440 --> 00:21:14,876
Allez.
Allez,
Bouclé, allez !
410
00:21:14,942 --> 00:21:16,276
Vous avez ça !
Vous avez ça !
411
00:21:16,343 --> 00:21:17,512
- Warning, number seven.
- Allez !
412
00:21:17,578 --> 00:21:18,813
- Continuez à marcher ! Se lever!
- Troisième avertissement.
413
00:21:18,880 --> 00:21:21,048
- Lève-toi, gamin !
- Lève-toi, jeune ! Se lever!
414
00:21:23,350 --> 00:21:25,720
Oh, ce n'est pas juste !
415
00:21:25,787 --> 00:21:28,222
Ce n'est pas juste !
416
00:21:28,288 --> 00:21:30,323
Ce n'est pas juste, putain !
417
00:21:33,861 --> 00:21:35,196
Putain !
418
00:21:35,263 --> 00:21:37,397
- Attention, numéro 47...
- Garraty !
419
00:21:37,464 --> 00:21:38,498
- ...numéro six...
- Allez !
420
00:21:38,566 --> 00:21:40,168
-...numéro 23.
- Je ne peux pas m'arrêter.
421
00:21:40,968 --> 00:21:42,469
Allons-y, continue d'avancer.
422
00:21:44,404 --> 00:21:45,438
Continuez à bouger.
423
00:22:02,056 --> 00:22:04,692
Un de nos camarades
est tombé.
424
00:22:04,759 --> 00:22:08,262
Gardons un souvenir affectueux de lui
et célébrons sa bravoure.
425
00:22:08,328 --> 00:22:10,031
Il y en aura bien d'autres,
426
00:22:10,097 --> 00:22:13,668
mais aucun n'est aussi rempli de gloire
comme le tout premier,
427
00:22:13,734 --> 00:22:15,169
et le tout dernier.
428
00:22:15,937 --> 00:22:18,739
Aujourd'hui, nous marchons pour Curly.
429
00:22:18,806 --> 00:22:20,007
Écoutons-le, les garçons !
430
00:22:20,074 --> 00:22:21,341
Pour Curly!
431
00:22:21,408 --> 00:22:22,777
Putain, c'est vrai !
432
00:22:25,179 --> 00:22:26,280
Hé, qu'est-ce que c'est ?
433
00:22:27,347 --> 00:22:28,481
Vous et le major.
434
00:22:34,856 --> 00:22:37,357
Cantine, 47 appels pour la cantine.
435
00:22:45,166 --> 00:22:47,535
Hé, pourquoi as-tu touché
cette carabine ?
436
00:22:47,602 --> 00:22:49,170
C'est comme toucher du bois, je suppose.
437
00:22:51,806 --> 00:22:53,241
Tu es un cher garçon, Ray.
438
00:22:58,779 --> 00:23:00,014
Je dois pisser.
439
00:23:00,982 --> 00:23:02,382
Attention, les garçons !
440
00:23:02,449 --> 00:23:03,584
Entrant !
441
00:23:05,286 --> 00:23:06,419
-Oh, qu'est-ce que c'est ?
-Oh, mec.
442
00:23:06,486 --> 00:23:07,588
- C'est tombé sur mes chaussures !
- Waouh,
443
00:23:07,655 --> 00:23:08,656
regarde où tu pointes
ce truc, mec !
444
00:23:08,723 --> 00:23:10,490
Putain de merde, McVries !
445
00:23:10,558 --> 00:23:12,526
Maintenant, c'est un soulagement.
446
00:23:19,166 --> 00:23:20,568
Hé.
447
00:23:20,635 --> 00:23:21,769
Tu commences à être fatigué ?
448
00:23:22,970 --> 00:23:24,437
Non.
449
00:23:24,505 --> 00:23:26,340
J'ai été fatigué
depuis un bon moment déjà.
450
00:23:27,174 --> 00:23:28,441
Quoi, tu veux dire que tu ne l'es pas ?
451
00:23:28,910 --> 00:23:30,077
Écoute, Ray.
452
00:23:30,144 --> 00:23:31,579
C'est comme le major l'a dit...
453
00:23:31,646 --> 00:23:33,648
il n'y a pas de ligne d'arrivée.
454
00:23:33,714 --> 00:23:36,250
C'est le plus gros
c'est foutu dans cette course.
455
00:23:36,317 --> 00:23:39,020
- Seriez-vous d'accord ?
-Je ne serais pas en désaccord.
456
00:23:39,086 --> 00:23:40,521
C'est juste, tu sais,
Je le ressens déjà.
457
00:23:40,588 --> 00:23:41,856
je ne suis pas sûr
combien de temps je peux encore...
458
00:23:41,923 --> 00:23:43,758
Non, non, non, Ray, Ray.
Allez, maintenant.
459
00:23:43,824 --> 00:23:45,693
C'est comme ça que tout le monde pense.
460
00:23:45,760 --> 00:23:48,362
Mais tu vois, nous,
nous devons penser différemment.
461
00:23:48,428 --> 00:23:49,797
Nous ne pensons pas à
je vais jusqu'au bout,
462
00:23:49,864 --> 00:23:51,532
nous pensons à des moments.
463
00:23:51,599 --> 00:23:54,302
Je le fais juste
à l'instant suivant.
464
00:23:54,368 --> 00:23:56,771
Ouais. Qu'en pensons-nous
à propos de maintenant ?
465
00:23:56,837 --> 00:23:58,773
Eh bien, celui-là est facile.
466
00:23:58,839 --> 00:24:01,676
Nous devons juste nous en sortir
cette putain de chaleur, mon garçon.
467
00:24:01,742 --> 00:24:03,010
Oh mon Dieu.
468
00:24:03,077 --> 00:24:04,278
- C'est une brûlure.
- Vous avez bien compris.
469
00:24:06,681 --> 00:24:09,050
Salut, Ray.
470
00:24:09,116 --> 00:24:11,218
Ce que tu as dit là-bas
à propos de la Longue Marche,
471
00:24:11,285 --> 00:24:13,688
et comment personne n'a jamais
vraiment des bénévoles...
472
00:24:13,754 --> 00:24:15,056
Ouais ?
473
00:24:15,122 --> 00:24:16,657
D'où ça vient ?
474
00:24:18,025 --> 00:24:19,327
M... c'est mon père qui l'a dit.
475
00:24:21,128 --> 00:24:22,930
Celui de ton père
un enfoiré intelligent.
476
00:24:24,265 --> 00:24:25,465
Ouais, je le pense aussi.
477
00:24:27,401 --> 00:24:29,670
Hé, continue à danser avec moi
comme ça pour toujours, compadre...
478
00:24:29,737 --> 00:24:31,172
et je ne me lasserai jamais.
479
00:24:31,238 --> 00:24:33,007
Hé, nous allons gratter
nos chaussures sur les étoiles,
480
00:24:33,074 --> 00:24:35,475
et pendre la tête en bas
de la lune.
481
00:24:36,043 --> 00:24:38,379
Tu es poète, Pete ?
482
00:24:38,446 --> 00:24:40,581
Autrefois, j'aurais aimé
avoir été un...
483
00:24:40,648 --> 00:24:41,916
un auteur-compositeur.
484
00:24:43,451 --> 00:24:44,552
Mais ce n'est pas ces jours-là,
485
00:24:44,618 --> 00:24:46,554
donc je suppose que je suis coincé ici
riffer pour vous.
486
00:24:46,620 --> 00:24:48,089
J'espère que ce n'est pas trop grave.
487
00:24:48,155 --> 00:24:50,424
- Ce n'est pas trop mal.
- Hé, mon pote.
488
00:24:50,490 --> 00:24:53,094
Tu es, euh,
Raymond Garraty, n'est-ce pas ?
489
00:24:54,494 --> 00:24:55,529
Je m'appelle Pearson.
490
00:24:57,064 --> 00:24:59,367
Je pense que tu as
un admirateur secret là-bas.
491
00:25:00,768 --> 00:25:02,703
Ray, Ray, je t'aime !
492
00:25:02,770 --> 00:25:04,772
Allez, mec.
Elle doit avoir 14 ans.
493
00:25:04,839 --> 00:25:06,574
Je t'aime, Ray!
494
00:25:06,640 --> 00:25:08,042
Peut-être qu'elle veut juste
ton autographe, c'est tout.
495
00:25:08,109 --> 00:25:09,543
Hé, je pensais
les spectateurs n'étaient pas
496
00:25:09,610 --> 00:25:10,277
putain de permis,
parce que nous sommes à la télévision
et merde.
497
00:25:10,344 --> 00:25:11,379
Sortez d'ici, mec.
498
00:25:11,445 --> 00:25:14,248
Allez.
Ne sois pas aigri, Olson.
499
00:25:14,315 --> 00:25:17,084
Le garçon a un fan.
Laissez-le s'amuser.
500
00:25:17,151 --> 00:25:20,054
-Merci, Pete.
-Hé, ne me remercie pas trop.
501
00:25:20,121 --> 00:25:21,422
Je t'aime bien,
502
00:25:21,489 --> 00:25:23,524
mais si tu tombes,
Je ne viendrai pas te chercher.
503
00:25:25,126 --> 00:25:26,460
Nous sommes tous dans le même bateau
ensemble, non ?
504
00:25:27,828 --> 00:25:29,864
Aucun mal à garder
l'un l'autre s'est amusé.
505
00:25:32,500 --> 00:25:35,269
Tu sais quoi ?
Je le reprends.
506
00:25:35,336 --> 00:25:36,804
They say you shouldn't
faites-vous des amis sur la Longue Marche,
507
00:25:36,871 --> 00:25:39,373
mais merde.
Je vous aime bien tous les trois.
508
00:25:39,440 --> 00:25:40,574
Even you, Olson.
509
00:25:40,641 --> 00:25:42,743
-Va te faire foutre.
-Non, je suis sérieux.
510
00:25:42,810 --> 00:25:44,478
Hé, hé, hé,
une courte amitié
511
00:25:44,545 --> 00:25:45,880
est mieux que
pas d'amitié, n'est-ce pas ?
512
00:25:45,946 --> 00:25:46,981
C'est quoi
Je l'ai dit, mec.
513
00:25:47,048 --> 00:25:49,717
C'est ce que je dis.
514
00:25:49,784 --> 00:25:51,952
Allez, mec.
Soyons des mousquetaires.
515
00:25:52,019 --> 00:25:54,355
Comment ça va, putain
on va être des mousquetaires ?
516
00:25:54,422 --> 00:25:56,891
- Nous sommes quatre.
- Allez, maintenant.
517
00:25:56,957 --> 00:25:58,325
Nous restons ensemble
jusqu'à ce que nous soyons tout ce qui reste.
518
00:25:58,392 --> 00:25:59,827
Et ça ?
519
00:25:59,894 --> 00:26:01,662
-Tout pour un !
-Et un pour tous.
520
00:26:01,729 --> 00:26:04,598
Non. Et encore.
J'ai besoin de l'entendre plus fort.
521
00:26:04,665 --> 00:26:06,734
-Tout pour un !
-Et un pour tous !
522
00:26:06,801 --> 00:26:08,436
-Bon sang, ouais !
-Ouais, bébé, tu sais...
523
00:26:08,503 --> 00:26:10,271
-Ouais, pas toi, pas toi.
-Il te faut...
524
00:26:10,337 --> 00:26:11,939
Vous savez, vous ressemblez tous à
un tas de
putains de pédés, non ?
525
00:26:12,006 --> 00:26:14,275
Oh, tu essaies de...
Tu essaies de sucer
ce connard, Barkovitch ?
526
00:26:14,341 --> 00:26:16,644
On dirait que tu veux manger
ma putain de viande, espèce de malade.
527
00:26:16,710 --> 00:26:17,778
Putain ! Ah !
528
00:26:18,879 --> 00:26:20,247
Mes jambes sont bizarres.
529
00:26:20,314 --> 00:26:22,283
C'est comme si les muscles étaient
tout devient ample.
530
00:26:22,349 --> 00:26:23,584
Hé, détends-toi.
531
00:26:23,651 --> 00:26:24,952
Cela m'est arrivé il y a quelques kilomètres.
532
00:26:25,019 --> 00:26:26,153
Ça passe.
533
00:26:26,220 --> 00:26:28,355
Avertissement. Numéro un.
534
00:26:33,027 --> 00:26:34,328
Merde.
535
00:26:34,395 --> 00:26:35,629
Hé, mec, c'est Ewing.
536
00:26:35,696 --> 00:26:37,998
Genre, il tremble et merde.
537
00:26:38,065 --> 00:26:40,868
Avertissement. Numéro un.
Deuxième avertissement.
538
00:26:42,937 --> 00:26:45,306
Il doit y avoir des conneries médicales
il n'a pas fait rapport.
539
00:26:45,372 --> 00:26:47,475
-Hé, recule, Barkovitch !
-Hé!
540
00:26:47,542 --> 00:26:50,811
Barkovitch, va colporter
tes papiers, petit homme. Aller.
541
00:26:50,878 --> 00:26:53,582
Avertissement. Troisième avertissement.
Number one.
542
00:26:57,586 --> 00:26:59,820
Pourquoi ne veulent-ils pas simplement
putain, y mettre fin ?
543
00:27:05,459 --> 00:27:07,161
Hé, vous devriez tous l'être
putain de sourire.
544
00:27:07,228 --> 00:27:09,296
Les chances ont juste augmenté
pour nous. Ouais?
545
00:27:12,366 --> 00:27:14,435
Je continue d'espérer
cette partie devient plus facile.
546
00:27:15,570 --> 00:27:16,904
C'est ce dont j'ai peur.
547
00:28:03,951 --> 00:28:05,753
Probablement un endroit où il fait bon vivre.
548
00:28:05,819 --> 00:28:08,956
Dieu, épargne-moi
des endroits agréables à vivre.
549
00:28:09,023 --> 00:28:10,224
Tu sais,
si jamais je m'en sors,
550
00:28:10,291 --> 00:28:12,059
je vais forniquer
jusqu'à ce que ma bite devienne bleue.
551
00:28:12,126 --> 00:28:13,761
D'accord.
552
00:28:13,827 --> 00:28:15,362
Je n'ai jamais été
tellement excitée dans ma vie
comme j'ai raison cette minute.
553
00:28:15,429 --> 00:28:17,431
- N'est-ce pas étrange ?
-C'est vraiment étrange.
554
00:28:17,498 --> 00:28:18,699
Ouais.
555
00:28:18,766 --> 00:28:19,934
- Juste un petit peu, non ?
- Euh-huh.
556
00:28:20,000 --> 00:28:21,235
Hé, je pourrais même être excitée
pour toi, Ray...
557
00:28:21,302 --> 00:28:22,403
si tu ne sentais pas
comme le connard de ma mère.
558
00:28:22,469 --> 00:28:23,904
Hé, hé... tu vas
get me a fuckin'...
559
00:28:23,971 --> 00:28:25,239
-Oh, mon Dieu...
--...je vais chercher mon billet...
560
00:28:25,306 --> 00:28:27,141
-... ça sent tellement...
-... mon homme.
561
00:28:27,208 --> 00:28:28,876
Yo, Long Dong Silver, c'est moi.
562
00:28:28,943 --> 00:28:30,778
je vais baiser à ma façon
à travers les sept mers.
563
00:28:30,844 --> 00:28:32,813
- Hmm.
- Nan. Sinbad.
564
00:28:32,880 --> 00:28:34,315
Quoi?
565
00:28:34,381 --> 00:28:36,383
Vous pensez à Sinbad.
Vous savez, Sinbad le marin ?
566
00:28:36,450 --> 00:28:37,586
C'est le gars des sept mers.
567
00:28:37,652 --> 00:28:38,886
N'as-tu pas entendu
que je m'en fous ?
568
00:28:38,953 --> 00:28:39,887
- Longue vie à John Silver...
-J'essaye de baiser.
569
00:28:39,954 --> 00:28:41,355
...sur cette putain d'Île au Trésor.
570
00:28:41,422 --> 00:28:42,423
- C'est quoi ce bordel ?
- Juste un putain de truc de ringard
571
00:28:42,489 --> 00:28:43,558
-pour dire, tu sais ?
-Quoi, je suis un nerd
572
00:28:43,625 --> 00:28:44,659
parce que je lis des putains de livres
et merde ?
573
00:28:44,725 --> 00:28:46,961
-Je crois que oui.
-Hé, hé...
574
00:28:47,027 --> 00:28:49,730
je pense que c'est de la merde
a-t-il déjà mis fin à ses avertissements ?
575
00:28:49,797 --> 00:28:51,365
Je veux dire, il a dû le faire.
576
00:28:51,432 --> 00:28:53,801
Et quoi ? Trois heures, peut-être.
577
00:28:53,867 --> 00:28:56,538
Oui, je suis putain de clean
sur les avertissements, connards.
578
00:28:57,505 --> 00:28:58,839
-D'accord.
-Bonne oreille.
579
00:29:00,841 --> 00:29:02,209
Hé, qu'est-ce que c'est ?
580
00:29:03,210 --> 00:29:05,112
C'est du gibier haché cru.
581
00:29:05,179 --> 00:29:06,413
C'est une bonne énergie.
582
00:29:06,480 --> 00:29:07,616
Oh, mon Dieu.
583
00:29:07,682 --> 00:29:09,316
Descendez de votre chariot, Mousquetaire.
584
00:29:09,383 --> 00:29:10,585
Je vais vomir partout.
585
00:29:10,652 --> 00:29:13,020
Hé, en France,
ils appellent ça un steak tartare.
586
00:29:13,087 --> 00:29:14,623
-C'est un délice.
-Euh-huh. Mmmm.
587
00:29:14,689 --> 00:29:17,659
Ooh, ouais, eh bien, en France,
ils ne sont pas si intelligents.
588
00:29:17,726 --> 00:29:19,426
Yeah, Renoir
et Camus étaient des idiots.
589
00:29:19,493 --> 00:29:20,695
Écoute, je ne sais pas
à propos de tout ça
590
00:29:20,761 --> 00:29:22,263
putain de merde sur Camus,
591
00:29:22,329 --> 00:29:23,964
mais je sais qu'ils mangent
592
00:29:24,031 --> 00:29:26,500
les putains de jambes
des grenouilles là-bas.
593
00:29:26,568 --> 00:29:28,269
Cette merde est vraiment dégoûtante.
594
00:29:28,335 --> 00:29:29,671
-Ce n'est pas dégoûtant.
-Ça a le goût d'ailes de poulet,
apparemment.
595
00:29:29,738 --> 00:29:31,205
- Dieu.
- Vous avez bien compris.
596
00:29:31,272 --> 00:29:32,607
-Aïe ! Chut...
-Hé. Continuez, continuez,
597
00:29:32,674 --> 00:29:33,675
continuez. Continuez à marcher. Allez.
598
00:29:33,742 --> 00:29:35,042
-Ouais, ouais, ouais.
-Je vais te tenir éveillé.
599
00:29:35,109 --> 00:29:38,045
Je vais bien. C'est le...
putain de truc de jambes en gelée.
600
00:29:38,112 --> 00:29:39,446
-D'accord.
-Un peu parti pendant un moment,
601
00:29:39,514 --> 00:29:40,848
mais ça revient maintenant.
602
00:29:40,914 --> 00:29:43,050
Je ne sais juste pas
qu'est-ce que je dois ajuster.
603
00:29:43,117 --> 00:29:45,185
Peut-être arrêter de parler
tellement, mon pote.
604
00:29:45,252 --> 00:29:46,987
- Quelle est ta vitesse, Olson ?
-Détends-toi, d'accord ?
605
00:29:47,054 --> 00:29:48,088
Bien sûr.
606
00:29:49,023 --> 00:29:50,391
Il est 3.4.
607
00:29:50,457 --> 00:29:52,226
Ouais, moi aussi.
Je suppose que vous les gars ?
608
00:29:52,293 --> 00:29:53,794
Rasons 0,3.
609
00:29:55,530 --> 00:29:58,232
-D'accord.
-Oh merde.
610
00:29:58,299 --> 00:29:59,634
-Putain de merde.
-Ouais, ouais, ouais.
611
00:29:59,701 --> 00:30:00,834
Ouais, ouais, c'est bien.
612
00:30:00,901 --> 00:30:02,369
je me sens vraiment
la putain de différence.
613
00:30:02,436 --> 00:30:03,638
-Hé, moi aussi.
-Ouais.
614
00:30:03,705 --> 00:30:04,972
-Moi aussi.
-Je me sens mieux aussi.
615
00:30:05,039 --> 00:30:07,875
Ne restons pas ici
mais depuis trop longtemps.
616
00:30:07,941 --> 00:30:09,343
Tu sais,
en attendant, Pete...
617
00:30:10,444 --> 00:30:11,845
tu veux nous parler de cette cicatrice ?
618
00:30:16,417 --> 00:30:18,018
Baker a raison.
Peut-être que nous, euh,
619
00:30:18,919 --> 00:30:19,987
nous restons silencieux.
620
00:30:21,623 --> 00:30:22,657
D'accord.
621
00:30:27,729 --> 00:30:28,996
Oh.
622
00:30:29,063 --> 00:30:30,864
Allez, ne le sois pas
une putain de punaise, Garraty.
623
00:30:30,931 --> 00:30:32,600
-Va te faire foutre, Olson.
-C'est mauvais pour
la putain de couche d'ozone.
624
00:30:32,667 --> 00:30:34,101
Merde! Merde!
625
00:30:34,168 --> 00:30:35,903
-Putain. Hé, hé, hé.
-Oh, mon Dieu.
626
00:30:35,969 --> 00:30:38,072
C'est bon.
Tu vas recevoir plus de rations.
Tu vas bien.
627
00:30:38,138 --> 00:30:39,440
Ouais, mais...
628
00:30:40,642 --> 00:30:43,110
c'était tout pour moi aujourd'hui,
parce que...
629
00:30:43,177 --> 00:30:45,714
eh bien, je suis allergique au SPAM.
J'ai abandonné toute cette merde.
630
00:30:47,348 --> 00:30:48,949
Putain.
631
00:30:49,016 --> 00:30:50,552
J'ai vraiment faim.
632
00:30:53,120 --> 00:30:54,188
Et voilà, Hank.
633
00:30:56,423 --> 00:30:57,625
Je n'aime pas ça de toute façon.
634
00:31:03,297 --> 00:31:04,365
Merci, Ray.
635
00:31:05,299 --> 00:31:06,367
Mousquetaire.
636
00:31:09,537 --> 00:31:11,405
Hé, mec, j'ai été
je veux te demander,
637
00:31:11,472 --> 00:31:14,576
"Rang", est-ce l'abréviation de,
comme "Ranklin" ?
638
00:31:14,642 --> 00:31:16,644
Comme "Ranklin Delano
Roosevelt" ou quoi ?
639
00:31:16,711 --> 00:31:18,580
It's "Rank."
640
00:31:18,646 --> 00:31:20,648
Oui, mais c'est quoi le raccourci ?
Je veux dire, comme...
641
00:31:20,715 --> 00:31:22,249
Juste « Classement ».
642
00:31:22,316 --> 00:31:24,451
Tu dis
ta maman t'a nommé
putain de "Rang" ?
643
00:31:24,519 --> 00:31:25,553
Ouais.
644
00:31:26,821 --> 00:31:28,590
Pas moyen.
Tu te fous de moi.
645
00:31:29,456 --> 00:31:31,726
Ton putain de nom est "Rank" ?
646
00:31:31,793 --> 00:31:34,763
Oh, mon putain de Dieu, pas question !
647
00:31:34,829 --> 00:31:37,565
Oh, ta mère a dû échouer
avec le vieux truc de cintre,
648
00:31:37,632 --> 00:31:40,100
et elle a dû juste
j'ai dû m'en prendre à toi
d'une autre manière.
649
00:31:40,167 --> 00:31:42,403
- Ouh. Copain!
- Attention. Numéro cinq.
650
00:31:42,469 --> 00:31:43,470
Allez, connard.
651
00:31:43,538 --> 00:31:44,739
Tu veux que je danse
sur ta tombe ?
652
00:31:44,806 --> 00:31:45,640
- Attention. Numéro 19.
- Je le ferai toute la journée.
653
00:31:45,707 --> 00:31:47,408
Oh merde. D'accord.
654
00:31:47,474 --> 00:31:49,577
- Cassez-le.
-Allez, Rank... ne le laisse pas
putain, je te tue.
655
00:31:49,644 --> 00:31:51,979
Connard, laisse le gamin tranquille
avant de tirer
ton putain de nez
656
00:31:52,045 --> 00:31:54,649
-et je te fais le manger.
-D'accord, idiot.
657
00:31:54,716 --> 00:31:56,584
Allez, poule mouillée.
658
00:31:56,651 --> 00:31:57,951
Vous ne supportez pas une putain de blague ?
659
00:31:58,018 --> 00:31:59,587
Va te faire foutre !
660
00:31:59,654 --> 00:32:02,657
D'accord. D'accord.
661
00:32:02,724 --> 00:32:03,924
- Eh bien, Rank, encore une chose...
- Laisse tomber.
662
00:32:03,991 --> 00:32:05,092
Ne prends pas
l'appât, Rank!
663
00:32:05,159 --> 00:32:06,761
I think your mama was
je distribue des coupons
664
00:32:06,828 --> 00:32:08,996
pour des pipes sur la 42ème rue.
665
00:32:09,062 --> 00:32:10,197
Je pensais
de l'accepter.
666
00:32:10,264 --> 00:32:11,265
Qu'en penses-tu ?
667
00:32:11,331 --> 00:32:13,333
Deuxième avertissement. Numéro 19.
668
00:32:13,400 --> 00:32:15,302
Levez-vous, Rank.
669
00:32:15,369 --> 00:32:16,470
- Levez-vous, Rank.
- Levez-vous, Rank.
670
00:32:16,538 --> 00:32:17,705
-Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu !
-Se lever. Se lever.
671
00:32:17,772 --> 00:32:18,939
- Se lever!
- Le classement n'est pas élevé.
672
00:32:19,006 --> 00:32:20,140
- Se lever!
- Se lever!
673
00:32:20,207 --> 00:32:21,308
- Attention. 19.
- Rang, lève-toi, lève-toi.
674
00:32:21,375 --> 00:32:22,710
- Troisième avertissement.
- Levez-vous, Rank !
675
00:32:22,777 --> 00:32:24,111
Lève-toi ! Hé!
676
00:32:26,079 --> 00:32:28,783
Putain ! Barkovitch,
espèce de connard !
677
00:32:32,252 --> 00:32:33,987
Salut, Barkovitch.
678
00:32:34,054 --> 00:32:35,956
Hé, Barkovitch !
679
00:32:36,023 --> 00:32:37,324
Tu n'es plus seulement un parasite,
680
00:32:37,391 --> 00:32:39,026
-maintenant tu es un meurtrier !
-Tu ne peux pas dire putain...
681
00:32:39,092 --> 00:32:40,628
Deuxième avertissement.
- cette merde, mec. Non, non, non.
682
00:32:40,695 --> 00:32:42,029
- Numéro cinq.
- Je n'ai pas fait cette merde.
683
00:32:42,095 --> 00:32:43,163
-Je ne l'ai pas touché.
-Vous avez assassiné cet homme !
684
00:32:43,230 --> 00:32:44,666
Il est venu après moi, mec.
685
00:32:44,732 --> 00:32:46,233
Ferme ta gueule. Hé, regarde...
686
00:32:46,300 --> 00:32:47,702
-He murdered that man.
-Collie, tu as vu
cette merde, non ?
687
00:32:47,769 --> 00:32:49,904
On est pareils, mec.
Je sais, tu aimes parler,
688
00:32:49,970 --> 00:32:51,171
-J'aime parler.
-Je ne te ressemble en rien...
689
00:32:51,238 --> 00:32:52,372
-Nous aimons avoir un...
-... espèce d'enfoiré.
690
00:32:52,439 --> 00:32:54,408
Say it again,
vous mâcherez du béton.
691
00:32:54,475 --> 00:32:56,376
Putain, il a tué ce gamin.
pour l’amour du Christ.
692
00:32:56,443 --> 00:32:58,713
Va te faire foutre! D'accord? Va te faire foutre.
693
00:32:58,780 --> 00:33:00,314
Vous tous.
694
00:33:00,380 --> 00:33:02,517
Pourquoi ne reviens-tu pas
et danser sur lui, hein ?
695
00:33:02,584 --> 00:33:05,152
Boogie un peu sur le dos.
Amusez-nous.
696
00:33:07,454 --> 00:33:09,824
Je sais que tu as cette entaille
suce toi-même une bite, Scarface.
697
00:33:09,891 --> 00:33:11,325
Ne te fous pas de moi.
698
00:33:13,928 --> 00:33:17,164
J'ai hâte de voir ton cerveau
partout dans ce putain de béton,
Barkovitch.
699
00:33:17,231 --> 00:33:19,534
Tu sais, je vais applaudir
quand ça arrive.
700
00:33:19,601 --> 00:33:21,435
Espèce de putain de merde.
701
00:33:45,492 --> 00:33:48,028
Hé, mec.
Regardez ce corbeau là-bas.
702
00:33:48,696 --> 00:33:50,063
Putain.
703
00:33:50,130 --> 00:33:51,900
Des conneries effrayantes.
704
00:34:10,685 --> 00:34:13,387
Hé, hé, hé,
avez-vous déjà dû faire caca ?
705
00:34:14,454 --> 00:34:16,758
Je rationne.
Essayer de l'éviter.
706
00:34:16,824 --> 00:34:19,594
- C'est intelligent. Écoute...
- Attention, numéro 45.
707
00:34:19,661 --> 00:34:22,062
... il y a quelque chose de vraiment grave
happenin' up ahead.
708
00:34:22,129 --> 00:34:23,463
C'est... C'est tellement dégoûtant.
709
00:34:23,531 --> 00:34:24,498
Je ne pense même pas pouvoir écrire
à ce sujet dans le livre.
710
00:34:24,566 --> 00:34:26,400
Ça pourrait tuer
la commercialité de celui-ci.
711
00:34:26,466 --> 00:34:28,002
Commercialité ?
712
00:34:28,068 --> 00:34:30,838
Ouais, dans l'ensemble
potentiel de vente,
vous savez, les gens...
713
00:34:30,905 --> 00:34:32,740
Ouais, nous savons ce que c'est, mec.
714
00:34:33,575 --> 00:34:34,943
Oh d'accord.
715
00:34:35,009 --> 00:34:36,778
Eh bien, écoute,
716
00:34:37,946 --> 00:34:39,079
le mot a été
en descendant la ligne,
717
00:34:39,146 --> 00:34:41,248
ce type Ronald, 45 ans,
718
00:34:41,315 --> 00:34:43,818
il a vraiment de la merde.
719
00:34:45,787 --> 00:34:47,622
Avertissement,
numéro 45.
720
00:34:47,689 --> 00:34:48,923
Deuxième avertissement.
721
00:34:53,260 --> 00:34:54,294
Dégoûtant !
722
00:34:55,630 --> 00:34:56,764
Allez, 45 ans.
723
00:34:56,831 --> 00:34:58,866
Allons-y !
Continuez à marcher !
724
00:35:00,668 --> 00:35:02,169
Allez, mec.
725
00:35:02,235 --> 00:35:03,236
Allons-y, mec.
Sortez-le. Continuez comme ça.
726
00:35:03,303 --> 00:35:06,273
Avertissement, 45.
Troisième avertissement.
727
00:35:06,340 --> 00:35:08,009
- Merde.
- Hé, idiot !
728
00:35:08,076 --> 00:35:10,011
- Remonte ton putain de pantalon
et marcher.
Allez, mec, lève-toi.
729
00:35:10,078 --> 00:35:11,646
Il vaut mieux être
sale que putain de mort.
730
00:35:11,713 --> 00:35:13,447
Dépêchez-vous
et putain de marche. Allons-y.
731
00:35:13,514 --> 00:35:15,617
Laisse-le simplement rouler
tes putains de jambes !
732
00:35:17,051 --> 00:35:19,654
Allez, mec.
733
00:35:19,721 --> 00:35:20,755
Allons-y.
734
00:35:25,760 --> 00:35:27,394
Oh mon Dieu.
735
00:35:30,397 --> 00:35:32,533
-Condamner.
-Vous ne l'éviterez pas, les garçons...
736
00:35:32,600 --> 00:35:34,501
à moins que vous ne vous laviez rapidement.
737
00:35:34,569 --> 00:35:36,037
Les 20 derniers doivent toujours chier.
738
00:35:36,104 --> 00:35:37,739
Ferme ta gueule, Stebbins !
739
00:35:37,805 --> 00:35:39,107
Qu'importe ?
740
00:35:39,974 --> 00:35:41,576
Espérons juste
ça arrive vite.
741
00:35:43,077 --> 00:35:46,881
Je suis fier de vous, les garçons.
Tu as un sac.
742
00:35:46,948 --> 00:35:49,383
Balance-le lourdement
pendant que vous parcourez ces kilomètres...
743
00:35:49,449 --> 00:35:51,485
lourd et long.
744
00:35:51,552 --> 00:35:52,754
Où ailleurs dans le monde
745
00:35:52,820 --> 00:35:55,188
auriez-vous
une opportunité comme celle-ci ?
746
00:35:55,255 --> 00:35:57,324
La réponse ne se trouve nulle part.
747
00:35:57,959 --> 00:35:59,761
Gagnez ce prix.
748
00:36:00,962 --> 00:36:03,998
Ta première nuit
est presque sur vous.
749
00:36:04,065 --> 00:36:05,700
Pour certains d'entre vous,
ce sera le dernier.
750
00:36:05,767 --> 00:36:06,868
Mais rappelez-vous...
751
00:36:06,934 --> 00:36:09,504
avec détermination, fierté,
et l'ambition,
752
00:36:10,404 --> 00:36:12,774
tu verras l'aube.
753
00:36:12,840 --> 00:36:14,575
Ça va, compadre ?
754
00:36:14,642 --> 00:36:17,912
Ouais, je vais bien.
755
00:36:17,979 --> 00:36:20,447
Je veux te le dire. C'est juste...
je dois attendre jusqu'au matin,
756
00:36:20,515 --> 00:36:22,116
d'accord ? Ce sera
notre prochain, euh...
757
00:36:23,518 --> 00:36:24,619
Un instant.
758
00:36:24,686 --> 00:36:26,486
Moment. Exactement.
759
00:36:28,656 --> 00:36:29,691
D'accord.
760
00:36:30,792 --> 00:36:32,060
Bon, vendu.
761
00:36:41,035 --> 00:36:44,505
♪ Dans la belle ville de Dublin ♪
762
00:36:44,572 --> 00:36:48,308
♪ Où sont les filles
are so pretty ♪
763
00:36:48,375 --> 00:36:51,713
♪ J'ai d'abord posé mes yeux sur ♪
764
00:36:51,779 --> 00:36:52,914
♪ Douce Molly Malone ♪
765
00:36:52,980 --> 00:36:55,315
Avertissement. Avertissement, 47.
766
00:36:55,382 --> 00:36:57,785
Ah ! Réveille-toi, réveille-toi, mon garçon.
767
00:36:57,852 --> 00:37:01,556
C'est toi.
Lève-toi et brille.
768
00:37:02,289 --> 00:37:03,825
Quelle heure est-il?
769
00:37:03,891 --> 00:37:05,660
Euh, il est 15h45.
770
00:37:07,360 --> 00:37:08,428
Mais je... j'ai été... je...
771
00:37:08,495 --> 00:37:10,965
Tu as somnolé
pendant des heures, oui.
772
00:37:11,032 --> 00:37:13,568
C'est ton esprit,
en utilisant la vieille trappe de secours.
773
00:37:13,634 --> 00:37:14,869
Ne souhaiteriez-vous pas que les pieds le puissent ?
774
00:37:17,939 --> 00:37:19,674
Tu sais, je dormais aussi.
775
00:37:20,742 --> 00:37:22,744
N'est-ce pas étrange qu'on puisse faire ça ?
776
00:37:22,810 --> 00:37:24,444
Ne fait pas
ça a un putain de sens, n'est-ce pas ?
777
00:37:24,512 --> 00:37:25,913
Je veux dire, tu sais,
I was even dreaming.
778
00:37:25,980 --> 00:37:27,081
-Ouais?
-Ouais.
779
00:37:27,148 --> 00:37:28,248
Ouais, et alors ?
780
00:37:28,315 --> 00:37:31,318
Euh, je rêvais de ma mère.
781
00:37:31,384 --> 00:37:32,486
Ouais.
782
00:37:32,553 --> 00:37:34,589
Et elle a utilisé
pour me chanter cette berceuse
783
00:37:34,655 --> 00:37:36,924
- c'était si gentil, tu sais ?
- Hmm.
784
00:37:36,991 --> 00:37:39,093
-Ouais.
-C'est bien, Ray.
785
00:37:39,160 --> 00:37:41,629
-Ouais.
-Tu vois, c'est ça
cela nous permettra de nous en sortir.
786
00:37:41,696 --> 00:37:42,930
-Ouais.
-Allez.
787
00:37:42,997 --> 00:37:44,766
-Ouais, ouais, ouais.
-Parlez-moi de vos mères.
788
00:37:44,832 --> 00:37:47,267
-Quel-est son nom?
-Euh, maman.
789
00:37:47,334 --> 00:37:49,036
Va te faire foutre, mec. Tu sais
ce dont je parle.
790
00:37:49,103 --> 00:37:52,405
Euh, euh, Ginnie.
791
00:37:52,472 --> 00:37:53,708
Jenny ?
792
00:37:53,775 --> 00:37:55,543
-Ginn-ie.
-Jenny.
793
00:37:55,610 --> 00:37:58,112
Ginny. Comme "gin".
Genre, euh, tu sais,
794
00:37:58,179 --> 00:37:59,446
ce qu'ils font
les martinis avec ?
795
00:37:59,514 --> 00:38:00,848
- Oh.
- Ouais.
796
00:38:00,915 --> 00:38:02,183
Je parie qu'elle est aussi une vraie belle.
797
00:38:02,250 --> 00:38:03,551
Je vais te frapper au visage.
798
00:38:03,618 --> 00:38:04,719
Va te faire foutre
Sortez d'ici, Pearson.
799
00:38:04,786 --> 00:38:06,120
- Comment s'est passée cette berceuse ?
-Arrête, mec,
800
00:38:06,187 --> 00:38:07,622
-va te mâcher le pied.
-Putain ouais, elle est belle.
801
00:38:07,688 --> 00:38:09,724
-Oh mon Dieu.
-Je l'ai vue
dans la putain de zone de départ.
802
00:38:09,791 --> 00:38:10,892
-C'est tellement énervant.
-Tout le monde s'est réveillé
803
00:38:10,958 --> 00:38:12,059
- putain de drôle, non ?
-Je le jure devant Dieu.
804
00:38:12,126 --> 00:38:13,261
-Ouais, littéralement.
-Tu es drôle, Olson.
805
00:38:13,326 --> 00:38:14,461
-Tu es drôle, Olson.
-C'est une belle dame.
806
00:38:14,529 --> 00:38:15,630
je ne sais pas quoi
tu reçois tout le PO pour.
807
00:38:15,696 --> 00:38:16,831
J'espère que tu en auras un,
deux, trois avertissements.
808
00:38:16,898 --> 00:38:17,899
- Holy shit.
- Olson, arrête de parler
809
00:38:17,965 --> 00:38:19,133
sur les mamans des gens.
810
00:38:19,200 --> 00:38:20,300
Merci, Harkness.
811
00:38:20,367 --> 00:38:21,969
Avertissement, 46.
812
00:38:22,036 --> 00:38:24,205
Premier avertissement.
813
00:38:24,272 --> 00:38:27,041
Tu sais, euh...
814
00:38:27,108 --> 00:38:28,976
elle ne chante pas
la berceuse, cependant.
815
00:38:29,043 --> 00:38:31,813
- Attention, numéro 11.
- Tu sais ?
816
00:38:31,879 --> 00:38:33,581
Pete, elle me manque.
817
00:38:33,648 --> 00:38:35,315
Je dois te le dire,
Je n'avais pas réalisé à quel point
818
00:38:35,382 --> 00:38:38,019
Je pourrais putain
elle me manque.
819
00:38:38,085 --> 00:38:40,254
Tu sais que tu dois gagner
pour la voir, Ray.
820
00:38:40,320 --> 00:38:41,856
Je pense que je la verrai
à Freeport
821
00:38:41,923 --> 00:38:43,257
parce que nous vivons là-bas.
822
00:38:43,323 --> 00:38:46,561
- 25, deuxième avertissement.
- Tu sais ? Mais, euh...
823
00:38:46,627 --> 00:38:48,428
Je dois juste y arriver
jusque là, je suppose.
824
00:38:49,163 --> 00:38:50,264
Ouais.
825
00:38:50,330 --> 00:38:51,799
-Ouais.
-Tu as une fille, Ray ?
826
00:38:52,733 --> 00:38:56,671
Euh, ouais, ouais. Euh...
827
00:38:56,737 --> 00:38:58,739
Ouais, je l'ai fait, euh...
828
00:38:58,806 --> 00:39:01,175
Tu sais, je... j'ai dû y mettre fin
à cause de cela.
829
00:39:01,242 --> 00:39:03,611
- Alors, c'était ça.
- Numéro 33.
830
00:39:03,678 --> 00:39:05,412
- C'est dommage, mais intelligent.
- Deuxième avertissement.
831
00:39:05,478 --> 00:39:06,581
Ouais, je le pense aussi.
832
00:39:06,647 --> 00:39:09,116
-Ouais.
-Ouais. Et toi, Pete ?
833
00:39:09,183 --> 00:39:10,383
Vous avez une dame ?
834
00:39:13,120 --> 00:39:14,856
Non, Ray.
835
00:39:14,922 --> 00:39:15,957
Non, je ne le fais pas.
836
00:39:18,893 --> 00:39:20,695
Avertissement, 47.
837
00:39:20,761 --> 00:39:22,263
-Deuxième avertissement.
-Baise-moi. Putain.
838
00:39:22,330 --> 00:39:25,666
Euh-oh. Tu rêves de
la bite de ton copain
dans ta bouche ?
839
00:39:26,466 --> 00:39:27,467
Hein?
840
00:39:27,535 --> 00:39:29,003
Tu vois quelque chose de vert,
Barkovitch ?
841
00:39:29,070 --> 00:39:30,271
Numéro 12.
842
00:39:30,338 --> 00:39:31,606
Juste ton petit effrayé
putain de cul. C'est tout.
843
00:39:31,672 --> 00:39:33,007
Premier avertissement.
844
00:39:33,074 --> 00:39:34,208
Je déteste ce putain de gars.
845
00:39:34,275 --> 00:39:35,309
Ouais, moi aussi.
846
00:39:37,111 --> 00:39:38,880
-Continuez simplement à marcher.
-Oh, putain.
847
00:39:38,946 --> 00:39:41,816
Avertissement, 47. Troisième et
dernier avertissement.
- Allez, Ray, écoute.
848
00:39:41,883 --> 00:39:43,150
-Juste trois heures.
-Putain.
849
00:39:43,217 --> 00:39:44,785
Juste trois heures,
et votre ardoise est effacée.
850
00:39:44,852 --> 00:39:45,920
- Allez, continue...
- Attention, 18.
851
00:39:45,987 --> 00:39:47,420
Écoute, tais-toi, Pete.
Fermez-la! Fermez-la!
852
00:39:47,487 --> 00:39:49,257
- Deuxième avertissement.
- Allez, arrête de faire comme si
853
00:39:49,323 --> 00:39:50,558
tu ne veux pas de moi
pour récupérer mon billet.
854
00:39:50,625 --> 00:39:51,993
Je sais que tu es comme
les autres, mec.
855
00:39:52,059 --> 00:39:53,728
Arrête de faire semblant
tu ne veux pas me voir
856
00:39:53,794 --> 00:39:55,696
avec une putain de balle
au fond de ma tête !
857
00:39:55,763 --> 00:39:56,898
Deuxième avertissement.
858
00:39:58,299 --> 00:39:59,767
j'étais
j'essaie juste d'aider.
859
00:39:59,834 --> 00:40:01,669
Allez,
entrez-y, mes frères !
860
00:40:01,736 --> 00:40:04,238
Hé, qui veut me faire la course
jusqu'au putain de sommet ?
861
00:40:04,305 --> 00:40:06,073
Ferme ta gueule,
espèce de putain de monstre !
862
00:40:06,140 --> 00:40:08,142
- Baise-moi ! Putain !
- Faîtes-moi!
863
00:40:08,209 --> 00:40:10,244
Lotta tu vas mourir
sur cette colline.
864
00:40:10,311 --> 00:40:11,646
Peut-être plus de la moitié.
865
00:40:11,712 --> 00:40:13,648
C'est arrivé une fois il y a six ans.
866
00:40:13,714 --> 00:40:15,650
- Vingt-huit au total.
-Merde. Merde.
867
00:40:15,716 --> 00:40:16,918
- Allez.
- Waouh !
868
00:40:16,984 --> 00:40:18,619
Et voilà.
869
00:40:18,686 --> 00:40:19,754
Numéro huit.
870
00:40:20,821 --> 00:40:23,157
Numéro 43.
871
00:40:23,224 --> 00:40:24,325
Allez, quatre yeux.
872
00:40:24,392 --> 00:40:25,425
Tu meurs ce soir.
873
00:40:25,492 --> 00:40:26,694
Tu meurs ce soir !
874
00:40:26,761 --> 00:40:28,396
- Allez!
- Dernier avertissement.
875
00:40:29,931 --> 00:40:32,133
Numéro 41.
876
00:40:32,199 --> 00:40:33,267
Numéro 30.
877
00:40:33,334 --> 00:40:34,335
Allez, Olson !
878
00:40:39,206 --> 00:40:40,440
Dernier avertissement.
879
00:40:40,508 --> 00:40:41,943
Tu ne vas pas
Putain, fais-le, Garraty.
880
00:40:42,009 --> 00:40:44,178
S'il vous plaît, attendez! Je vais bien ! Je vais bien !
881
00:40:44,245 --> 00:40:46,113
Argh !
882
00:40:46,180 --> 00:40:47,682
Tu vas
Putain, meurs ce soir, Garraty.
883
00:40:47,748 --> 00:40:48,950
Je peux le sentir, putain.
884
00:40:49,016 --> 00:40:50,985
Tu vas baiser
meurs ce soir, mec.
885
00:40:51,052 --> 00:40:52,520
Dernier avertissement.
886
00:40:52,586 --> 00:40:54,722
Prends ton temps, bébé.
Prenez votre temps!
887
00:40:55,256 --> 00:40:57,191
Putain !
888
00:40:57,258 --> 00:40:58,893
Ne regarde pas derrière,
Garraty!
889
00:40:58,960 --> 00:41:01,162
J'ai une arme à feu
dans ta putain de tête, connard !
890
00:41:02,630 --> 00:41:03,965
Je peux le sentir !
891
00:41:04,031 --> 00:41:05,266
Tu vas baiser
cédez, n'est-ce pas ?
892
00:41:07,234 --> 00:41:09,136
Pistolet sur ta putain de tête,
Garraty!
893
00:41:10,871 --> 00:41:12,673
Ce sera la dernière chose
tu entends putain, mec !
894
00:41:16,043 --> 00:41:17,411
Comment tu tiens le coup ?
895
00:41:17,477 --> 00:41:20,047
Pas bon. Je me sens faible.
896
00:41:20,114 --> 00:41:22,383
Compadre, vous pouvez le faire.
897
00:41:22,450 --> 00:41:23,918
Versez votre cantine
au dessus de ta tête.
898
00:41:25,720 --> 00:41:27,521
Non, s'il vous plaît.
899
00:41:30,624 --> 00:41:33,060
Voilà. Voilà.
900
00:41:33,127 --> 00:41:34,929
Maintenant, continue à mettre un pied
devant l'autre.
901
00:41:34,996 --> 00:41:36,163
-C'est ça.
-D'accord.
902
00:41:36,897 --> 00:41:38,366
Maintenant, remplissez.
903
00:41:38,432 --> 00:41:40,167
Cantine, 47, cantine.
904
00:41:45,673 --> 00:41:48,342
Tu es payé pour me tirer dessus,
ne me regarde pas, enfoiré !
905
00:41:49,176 --> 00:41:50,211
Rayon.
906
00:41:50,945 --> 00:41:51,979
Sommet de la colline.
907
00:41:52,980 --> 00:41:54,015
Nous y sommes parvenus.
908
00:41:55,082 --> 00:41:57,418
Non, non, non ! Ne ralentissez pas.
909
00:41:57,485 --> 00:41:58,919
Ne ralentissez pas.
910
00:41:58,986 --> 00:42:00,221
Continuez à bouger.
911
00:42:00,287 --> 00:42:01,622
Vous reprendrez votre souffle.
912
00:42:05,493 --> 00:42:07,094
Pete, je ne voulais pas dire
ce que j'ai dit là-bas, d'accord ?
913
00:42:07,161 --> 00:42:08,763
-Oublie ça, mec.
-Non, je te dois des excuses.
914
00:42:08,829 --> 00:42:11,098
-Oublie ça.
-Pete, je te dois...
915
00:42:11,165 --> 00:42:13,601
Je ne peux pas...
916
00:42:13,667 --> 00:42:15,636
-Tout va bien.
-D'accord. D'accord.
917
00:42:15,703 --> 00:42:16,937
C'est bon.
918
00:42:17,004 --> 00:42:18,039
D'accord.
919
00:42:19,340 --> 00:42:21,809
Hé, tu sais
Je ne le pensais pas, n'est-ce pas ?
920
00:42:21,876 --> 00:42:23,310
Tout va bien.
921
00:42:23,377 --> 00:42:25,146
Tout va bien. Laissez-le sortir.
922
00:42:25,212 --> 00:42:26,247
D'accord.
923
00:42:26,313 --> 00:42:28,382
-Ne sois pas stupide.
-D'accord.
924
00:42:28,449 --> 00:42:30,718
-Gardez le rythme.
-D'accord.
925
00:42:30,785 --> 00:42:32,186
-Gardez le rythme.
-D'accord.
926
00:42:34,221 --> 00:42:35,623
Et les autres ?
927
00:42:35,689 --> 00:42:37,391
Les Mousquetaires ?
928
00:42:38,492 --> 00:42:39,760
Les mousquetaires sont tous bons.
929
00:42:39,827 --> 00:42:40,861
D'accord.
930
00:42:46,801 --> 00:42:48,335
Continuez à bouger.
931
00:42:48,402 --> 00:42:49,804
Continuez à bouger.
932
00:42:49,870 --> 00:42:51,272
Vous l'avez.
933
00:42:51,338 --> 00:42:52,373
Vous l'avez.
934
00:43:07,188 --> 00:43:08,489
Tout ce dont il a besoin
935
00:43:08,557 --> 00:43:10,291
est une fourche.
936
00:43:14,529 --> 00:43:16,297
Parle-moi, Pete. Je m'efface.
937
00:43:18,499 --> 00:43:19,967
Tu penses que tu vas gagner, Ray ?
938
00:43:21,102 --> 00:43:23,104
Euh, je, euh...
939
00:43:23,904 --> 00:43:24,939
J'en ai besoin.
940
00:43:25,940 --> 00:43:27,775
Nous le faisons tous.
941
00:43:27,842 --> 00:43:29,877
Ouais... Ouais, pour survivre.
Je comprends, mais...
942
00:43:30,945 --> 00:43:33,013
J'en ai besoin pour d'autres raisons.
943
00:43:33,080 --> 00:43:35,149
D'accord. Mais tu penses que tu le feras ?
944
00:43:37,218 --> 00:43:38,285
Non, Pete.
945
00:43:39,086 --> 00:43:40,121
Non, je ne le fais pas.
946
00:43:42,189 --> 00:43:43,224
Et toi?
947
00:43:44,526 --> 00:43:46,227
J'ai arrêté de penser
J'avais une vraie chance
948
00:43:46,293 --> 00:43:47,596
vers 23 heures hier soir.
949
00:43:49,363 --> 00:43:51,065
Tu sais, j'ai eu une idée
950
00:43:51,132 --> 00:43:54,168
que quand
le premier gars est tombé,
951
00:43:54,235 --> 00:43:56,203
les soldats pointaient du doigt
leurs armes,
952
00:43:56,270 --> 00:43:58,072
et quand ils ont tiré
les déclencheurs,
953
00:43:58,139 --> 00:44:01,510
des petits morceaux de papier
avec le mot "bang"
va sortir.
954
00:44:01,576 --> 00:44:03,177
Le major irait
"Poisson d'avril"
955
00:44:03,244 --> 00:44:05,547
et nous rentrerons tous à la maison.
956
00:44:05,614 --> 00:44:07,681
Tu sais ce que je dis ?
957
00:44:07,748 --> 00:44:09,750
Ouais, Pete, je le fais.
958
00:44:10,651 --> 00:44:12,319
Ouais.
959
00:44:12,386 --> 00:44:15,456
Ouais, ça m'a pris
un moment pour réaliser
la vraie vérité à ce sujet.
960
00:44:16,190 --> 00:44:17,825
C'est marcher ou mourir...
961
00:44:18,759 --> 00:44:19,960
aussi simple que ça.
962
00:44:21,128 --> 00:44:22,696
Pas de survie
des plus en bonne forme physique.
963
00:44:22,763 --> 00:44:24,865
Si c'était le cas, j'aurais
une bonne chance, mais...
964
00:44:27,101 --> 00:44:29,604
Il y a des mères
qui soulèverait une putain de voiture
965
00:44:29,670 --> 00:44:31,672
si leur enfant
était épinglé en dessous.
966
00:44:33,440 --> 00:44:35,376
Le cerveau, Garraty.
967
00:44:36,810 --> 00:44:38,345
Ni l'homme ni Dieu,
968
00:44:38,412 --> 00:44:40,481
c'est quelque chose
dans le putain de cerveau.
969
00:44:42,651 --> 00:44:43,817
Je n'ai pas ça.
970
00:44:46,120 --> 00:44:48,956
je ne veux pas
battre les gens à ce point.
971
00:44:49,023 --> 00:44:51,660
Et je pense,
le moment venu,
972
00:44:52,693 --> 00:44:54,728
quand je suis assez fatigué,
973
00:44:54,795 --> 00:44:56,463
Je pense que je vais juste m'asseoir.
974
00:44:58,199 --> 00:45:00,067
J'espère que ce n'est pas vrai, Pete.
975
00:45:04,506 --> 00:45:05,973
Mais je survivrai à Barkovitch.
976
00:45:06,040 --> 00:45:09,877
Ah ! C'est ce que je peux faire au moins.
977
00:45:09,944 --> 00:45:12,246
Nous pouvons le faire tous les deux.
978
00:45:13,981 --> 00:45:16,317
Combien de personnes reste-t-il ?
979
00:45:16,383 --> 00:45:19,320
La nouvelle est venue,
nous en avons perdu 14 hier soir.
980
00:45:19,386 --> 00:45:21,188
Ce qui signifie qu’il en reste 18, je pense.
981
00:45:22,356 --> 00:45:23,592
Ça commence à s'éclaircir, Ray.
982
00:45:24,992 --> 00:45:26,827
Plus de 5 % de chances maintenant.
983
00:45:47,748 --> 00:45:49,116
Es-tu parti
vos avertissements ?
984
00:45:49,183 --> 00:45:50,784
Oui, je l'ai fait.
985
00:45:50,851 --> 00:45:52,987
Ray, tu sais
c'est vrai le matin maintenant.
986
00:45:53,053 --> 00:45:54,288
Tu vas me le dire ?
987
00:45:56,023 --> 00:45:58,593
Quel état de merde c'est.
988
00:45:58,660 --> 00:46:01,630
Putain d'arbres et d'un cheval
des villes partout.
989
00:46:01,696 --> 00:46:03,864
Y a-t-il une ville
dans tout ce putain d'endroit ?
990
00:46:03,931 --> 00:46:05,132
Tu sais, c'est drôle, Collie,
991
00:46:05,199 --> 00:46:07,334
nous aimons respirer
de l'air frais au lieu du smog.
992
00:46:07,401 --> 00:46:10,804
Il n'y a pas de smog
à Sioux Falls,
espèce de putain de connard.
993
00:46:10,871 --> 00:46:12,373
Ah ! Droite. Pas de fumée,
juste beaucoup,
994
00:46:12,439 --> 00:46:14,208
-qu'est-ce que c'est, de l'air chaud ?
-Maintenant, maintenant, les garçons.
995
00:46:14,275 --> 00:46:16,143
Allez. Réglons ça
comme des messieurs.
996
00:46:16,210 --> 00:46:17,378
Le premier à obtenir
sa tête a explosé
997
00:46:17,444 --> 00:46:18,513
doit acheter
l'autre une bière, hein ?
998
00:46:18,580 --> 00:46:20,147
-Et ça ?
-Je... je n'aime pas la bière.
999
00:46:21,516 --> 00:46:22,651
Putain de rustre.
1000
00:46:24,918 --> 00:46:26,554
Il est buggé.
1001
00:46:26,621 --> 00:46:28,322
Tu sais,
tu as l'air buggé aussi, Ray.
1002
00:46:28,389 --> 00:46:29,624
-Hmm.
-Baise-moi.
1003
00:46:29,691 --> 00:46:32,393
Est-ce que tout le monde est en buggy ce matin ?
1004
00:46:32,459 --> 00:46:34,562
Je parie qu'Olson a aussi des bugs.
Salut, Olson.
1005
00:46:35,796 --> 00:46:36,897
- Hé, Hank !
- Hé, allez,
1006
00:46:36,964 --> 00:46:38,866
allez, McVries.
Laisse-le tranquille, mec.
1007
00:46:38,932 --> 00:46:40,000
Il n'a pas passé une bonne nuit.
1008
00:46:40,067 --> 00:46:41,168
Il ne va pas très bien non plus.
1009
00:46:41,235 --> 00:46:43,705
Hé, comment as-tu dormi aujourd'hui ? Hein?
1010
00:46:43,772 --> 00:46:45,839
Parce que j'ai dormi
tout simplement génial.
1011
00:46:45,906 --> 00:46:47,474
Salut, Olson.
1012
00:46:47,542 --> 00:46:48,643
Tu veux aller te promener ?
1013
00:46:49,410 --> 00:46:50,444
Allez en enfer.
1014
00:46:51,613 --> 00:46:52,846
Allez. Quoi?
1015
00:46:52,913 --> 00:46:55,215
- Qu'est-ce que tu as dit ?
-Va en enfer. J'ai dit putain...
1016
00:46:55,282 --> 00:46:56,518
Allez en enfer !
1017
00:46:59,587 --> 00:47:00,888
J'essaie juste
pour que ça reste intéressant.
1018
00:47:00,954 --> 00:47:03,390
- Hmm.
- Warning.
1019
00:47:03,457 --> 00:47:05,492
Avertissement, 49.
1020
00:47:10,497 --> 00:47:13,233
Ma cheville.
1021
00:47:13,300 --> 00:47:16,705
Ma cheville est toute tordue.
1022
00:47:16,771 --> 00:47:19,873
Avertissement.
Deuxième avertissement, 49.
1023
00:47:19,940 --> 00:47:21,842
Allez, Harkness !
Continue juste à bouger
1024
00:47:21,909 --> 00:47:24,546
un pied devant l'autre.
Vous avez ceci.
1025
00:47:26,614 --> 00:47:28,015
Hé, sors d'ici !
1026
00:47:28,082 --> 00:47:29,850
Ouais, toi ! Sortez d'ici !
Tu ne veux pas voir ça !
1027
00:47:29,917 --> 00:47:31,151
Scat!
1028
00:47:31,218 --> 00:47:33,555
Avertissement.
Troisième avertissement, 49.
1029
00:47:34,689 --> 00:47:36,457
Dernier avertissement.
1030
00:47:36,524 --> 00:47:37,692
Sortez d'ici, mec !
1031
00:47:42,963 --> 00:47:44,998
Je... je vais y aller... y aller...
1032
00:47:47,868 --> 00:47:49,203
C'est tellement foutu.
Ce truc est tellement foutu !
1033
00:47:49,269 --> 00:47:51,071
C'est tellement foutu !
1034
00:47:51,138 --> 00:47:53,107
Tu es trop émotif, Garraty.
1035
00:47:53,173 --> 00:47:54,308
Cela vous mènera à la fin.
1036
00:47:54,375 --> 00:47:55,610
Tu sais, tu parles à peine,
mais quand tu le fais,
1037
00:47:55,677 --> 00:47:57,077
c'est juste de la merde !
1038
00:47:58,445 --> 00:47:59,748
Je pense que c'est un putain
enfoiré froid
1039
00:47:59,814 --> 00:48:01,549
comme ça, ce serait probablement
gagner le tout.
1040
00:48:02,717 --> 00:48:03,852
Harkness, mec.
1041
00:48:04,853 --> 00:48:06,086
Pauvre vieux Harkness.
1042
00:48:06,153 --> 00:48:08,455
Pourquoi tu ne lui écris pas
un putain de poème, alors ?
1043
00:48:08,523 --> 00:48:09,791
En fait, tu sais quoi ?
1044
00:48:09,858 --> 00:48:12,459
Tu devrais lui écrire
une chanson, auteur-compositeur.
1045
00:48:12,527 --> 00:48:14,061
Pourquoi tu n'embrasses pas
mon cul, tueur ?
1046
00:48:14,128 --> 00:48:15,963
Hé, ne dis pas putain
cette merde, mec.
1047
00:48:16,029 --> 00:48:17,431
Tu as tort
pour dire ça, mec.
1048
00:48:17,498 --> 00:48:19,567
I'm not fucking wrong.
Tu as tort, mec.
1049
00:48:19,634 --> 00:48:21,536
Oh ouais? Que vas-tu faire ?
1050
00:48:23,705 --> 00:48:26,006
J'ai des projets pour toi,
enfoiré.
1051
00:48:26,073 --> 00:48:27,107
D'accord?
1052
00:48:30,911 --> 00:48:31,945
Ray...
1053
00:48:32,547 --> 00:48:33,581
ça va ?
1054
00:48:34,982 --> 00:48:36,016
Je veux dire, je suis...
1055
00:48:37,317 --> 00:48:39,687
je suis meilleur que
putain de Harkness, je suppose.
1056
00:48:39,754 --> 00:48:41,121
C'est bien, Ray.
1057
00:48:42,389 --> 00:48:44,958
Rappelez-vous, nous ne pouvons pas
avoir les deux sens.
1058
00:48:48,596 --> 00:48:50,832
Hé, Hank.
1059
00:48:50,899 --> 00:48:52,801
je suis désolé
pour t'avoir cassé les couilles, mec.
1060
00:48:54,401 --> 00:48:55,570
Je le suis vraiment.
1061
00:49:00,842 --> 00:49:04,044
Donnez-vous des félicitations, les garçons.
1062
00:49:04,111 --> 00:49:05,479
Écoutons-le.
1063
00:49:05,547 --> 00:49:07,782
Vous avez parcouru 100 milles.
1064
00:49:07,849 --> 00:49:10,217
C'est un sacré accomplissement !
1065
00:49:13,187 --> 00:49:16,089
Continuer. Le prix attend.
1066
00:49:18,459 --> 00:49:21,028
Je veux dire, comment diable
il a toujours l'air si frais ?
1067
00:49:21,094 --> 00:49:22,229
Il est même humain ?
1068
00:49:23,096 --> 00:49:24,632
Ce n'est pas une astuce.
1069
00:49:24,699 --> 00:49:27,401
Le major dort la nuit,
après le souper.
1070
00:49:27,468 --> 00:49:28,903
Il se douche même.
1071
00:49:30,037 --> 00:49:31,506
Ce n'est pas juste.
1072
00:49:31,573 --> 00:49:33,140
Ce n'est pas juste.
1073
00:49:35,209 --> 00:49:37,478
Comment vas-tu, putain de connard ?
1074
00:49:37,545 --> 00:49:39,246
Espèce de putain de sac.
1075
00:49:41,716 --> 00:49:44,251
Tu tombes malade, Stebbins ?
1076
00:49:44,318 --> 00:49:46,186
Oh, n'est-ce pas
comme ça, Garraty ?
1077
00:49:47,421 --> 00:49:48,656
Juste des allergies.
1078
00:49:50,090 --> 00:49:51,893
Je les reçois chaque printemps.
1079
00:49:51,960 --> 00:49:54,729
Oh merde! Il court pour ça !
1080
00:49:54,796 --> 00:49:56,598
- Avertissement, 31.
- Oh, mon garçon ! Allez, maintenant !
1081
00:50:00,234 --> 00:50:01,936
Putain, mec, ça vient de me réveiller !
1082
00:50:16,316 --> 00:50:17,785
Ouh !
1083
00:50:17,852 --> 00:50:20,822
Garçon, je tuerais
pour un massage des pieds en ce moment.
1084
00:50:22,757 --> 00:50:24,424
Si je gagne ça,
1085
00:50:24,491 --> 00:50:26,561
si je gagne, je le jure devant Dieu,
1086
00:50:26,628 --> 00:50:28,028
je pourrais être tenté
utiliser mon souhait
1087
00:50:28,095 --> 00:50:30,030
pour un massage des pieds
juste là, sur la route.
1088
00:50:30,999 --> 00:50:32,065
Tu es sérieux, Baker ?
1089
00:50:32,132 --> 00:50:33,801
Non, mec. Bien sûr que non.
1090
00:50:35,269 --> 00:50:38,071
je demande
en avoir un, euh...
1091
00:50:38,138 --> 00:50:39,541
Comment tu les appelles ?
1092
00:50:39,607 --> 00:50:41,709
- Une de ces fusées spatiales.
- Hein.
1093
00:50:41,776 --> 00:50:43,645
Ouais, ces fusées spatiales
emmène-moi sur la lune.
1094
00:50:43,711 --> 00:50:45,145
- Ouais.
- Ouais, j'ai toujours voulu
1095
00:50:45,212 --> 00:50:46,648
aller sur la lune.
1096
00:50:46,714 --> 00:50:48,917
N'importe où c'est mieux qu'ici.
1097
00:50:48,983 --> 00:50:51,351
Hé, tu sais,
ce n'est pas un mauvais souhait, Baker.
1098
00:50:51,418 --> 00:50:54,454
Souviens-toi de ce gamin qui,
euh, eh bien, il souhaitait, euh...
1099
00:50:54,522 --> 00:50:55,957
Je pense que c'était un éléphant de compagnie ?
1100
00:50:56,024 --> 00:50:57,491
Ouais.
1101
00:50:57,559 --> 00:50:58,560
Ouais, et ils le lui ont donné.
1102
00:50:58,626 --> 00:50:59,928
Euh-huh.
1103
00:50:59,994 --> 00:51:01,461
Ils l'ont sorti
avec une selle et tout,
1104
00:51:01,529 --> 00:51:02,830
et il est rentré chez lui.
1105
00:51:02,897 --> 00:51:03,932
Ouais.
1106
00:51:05,567 --> 00:51:07,434
Ils vous donneront vraiment
tout ce que tu veux.
1107
00:51:09,236 --> 00:51:11,639
C'est pourquoi
Je demande à aller sur la lune.
1108
00:51:11,706 --> 00:51:13,675
je vais souhaiter
pour 10 dames nues.
1109
00:51:13,741 --> 00:51:16,343
Oh merde. Le voilà.
Je pensais qu'on t'avait perdu.
1110
00:51:17,077 --> 00:51:19,179
Eh bien, je vais bien.
1111
00:51:19,246 --> 00:51:21,148
La merde que tu vas faire
avec 10 femmes nues ?
1112
00:51:21,214 --> 00:51:23,250
Euh, tu as dit que tu l'étais
ça va être sympa, McVries.
1113
00:51:23,317 --> 00:51:24,852
C'est stupide
putain de souhait, Olson.
1114
00:51:24,919 --> 00:51:26,353
Comment ça
un putain de souhait stupide ?
1115
00:51:26,420 --> 00:51:27,822
Tu es fruité ou quoi ?
1116
00:51:27,889 --> 00:51:28,957
Non, ce n'est pas le sujet, Olson.
1117
00:51:29,023 --> 00:51:30,024
Tout ce que je dis
est-ce que quand tu gagnes,
1118
00:51:30,123 --> 00:51:31,124
tu deviens comme
des milliards de dollars.
1119
00:51:31,191 --> 00:51:32,827
Vous pouvez payer pour 10 femmes nues
1120
00:51:32,894 --> 00:51:34,529
venir chez toi
quand tu veux.
1121
00:51:34,596 --> 00:51:37,264
C'est juste, tu sais,
1122
00:51:37,331 --> 00:51:38,800
quand tu gagnes,
tu devrais souhaiter quelque chose
1123
00:51:38,866 --> 00:51:39,934
que vous ne pouvez pas payer.
1124
00:51:40,001 --> 00:51:42,269
Non, je ne veux pas
je dois payer putain
1125
00:51:42,336 --> 00:51:44,204
pour mes dames nues.
C'est dégoûtant.
1126
00:51:44,271 --> 00:51:46,373
Hé, tu réalises
si tu réalises ton souhait,
1127
00:51:46,440 --> 00:51:47,942
quelqu'un va
je dois payer les 10 dames
1128
00:51:48,009 --> 00:51:49,443
- de me mettre nue pour toi, non ?
- Mm-hmm.
1129
00:51:52,279 --> 00:51:53,313
D'accord, je n'ai jamais pensé
à ce sujet. Ouah.
1130
00:51:53,380 --> 00:51:55,182
-Non, tu ne l'as pas fait.
-Merde.
1131
00:51:57,085 --> 00:51:58,753
Que ferais-tu
un souhait, McVries ?
1132
00:52:00,120 --> 00:52:01,823
J'avais un souhait depuis longtemps,
1133
00:52:01,889 --> 00:52:03,256
depuis des années, en fait, mais...
1134
00:52:04,525 --> 00:52:07,361
J'ai changé mon souhait
au cours des deux derniers jours.
1135
00:52:07,427 --> 00:52:11,465
A partir de maintenant, je vais souhaiter
cette Longue Marche a deux gagnants.
1136
00:52:11,532 --> 00:52:14,736
Parce qu'alors...
puis dans les années à venir,
1137
00:52:14,802 --> 00:52:18,039
les gens peuvent avoir de l'espoir
c'est peut-être leurs amis
pourrait bien y arriver.
1138
00:52:18,106 --> 00:52:20,307
Ah, ils le feront
ne permets jamais cette merde.
1139
00:52:20,374 --> 00:52:23,044
Eh bien, bon sang, si je n'essaye pas.
1140
00:52:23,111 --> 00:52:25,245
-C'est magnifique, Pete.
-Oh, va te faire foutre, mec.
1141
00:52:25,312 --> 00:52:27,715
Non, je ne baise pas avec toi.
Je suis très sérieux.
1142
00:52:27,782 --> 00:52:29,651
C'est vraiment
putain de belle.
1143
00:52:29,717 --> 00:52:32,185
je pense toujours
10 dames nues
c'est une putain de évidence.
1144
00:52:32,252 --> 00:52:35,188
- Oh, Jésus.
- Et toi, Garraty ?
1145
00:52:35,255 --> 00:52:36,490
Euh non, je ne dis pas.
1146
00:52:36,557 --> 00:52:37,959
C'est comme un souhait d'anniversaire,
tu sais ?
1147
00:52:38,026 --> 00:52:38,960
- Oh, allez, mec.
- Je n'essaye pas de lui faire du mal.
1148
00:52:39,027 --> 00:52:41,062
Allez. Allez, Garraty.
Allez.
1149
00:52:41,129 --> 00:52:42,830
Il y a de fortes chances que ce soit toi,
1150
00:52:42,897 --> 00:52:45,165
ou l'un d'entre nous
d'ailleurs,
1151
00:52:45,232 --> 00:52:47,267
est mince, voire nul.
Quel est le mal ?
1152
00:52:47,334 --> 00:52:49,369
Les chances deviennent
de mieux en mieux.
1153
00:52:49,436 --> 00:52:50,505
Et tu sais,
1154
00:52:50,571 --> 00:52:52,205
je me sens
plutôt bien aujourd'hui, alors...
1155
00:52:52,272 --> 00:52:53,941
Ouh !
1156
00:52:54,008 --> 00:52:56,443
-Regarde-toi.
-Voilà.
1157
00:52:56,511 --> 00:52:58,178
Mais, euh, je ne sais pas.
Combien d’entre nous restent-ils ?
1158
00:52:58,245 --> 00:53:00,048
Eh bien, un, deux, trois,
quatre, cinq, six.
1159
00:53:00,114 --> 00:53:03,183
Il y en a probablement une quinzaine.
Je ne sais pas.
1160
00:53:03,250 --> 00:53:04,786
Ce ne sont plus de mauvaises chances.
1161
00:53:07,588 --> 00:53:10,290
Ce n'est pas agréable
plus du tout.
1162
00:53:10,357 --> 00:53:12,225
Il n'y a aucune putain de saveur.
1163
00:53:12,292 --> 00:53:13,561
Tu parles du morceau de chewing-gum ?
1164
00:53:13,628 --> 00:53:15,563
-Oh, mon Dieu. Crachez-le, mec.
-C'est tellement dégoûtant.
1165
00:53:15,630 --> 00:53:16,864
Oh, que puis-je dire ?
1166
00:53:16,931 --> 00:53:18,700
je suis un superstitieux
enfoiré.
1167
00:53:19,834 --> 00:53:22,970
J'ai ce sentiment
au fond de mes tripes.
1168
00:53:23,037 --> 00:53:25,640
Tant que cette gomme dure,
moi aussi.
1169
00:53:25,707 --> 00:53:27,709
Quand elle part, j'y vais.
1170
00:53:27,775 --> 00:53:30,144
Nous devons y arriver
à travers cette chose ensemble,
moi et le chewing-gum.
1171
00:53:30,210 --> 00:53:32,245
C'est aussi beau
comme c'est dégoûtant, Olson.
1172
00:53:32,312 --> 00:53:33,413
Non, non, non. Ne change pas
1173
00:53:33,480 --> 00:53:35,149
-le sujet maintenant, Garraty.
-Non, je ne le suis pas.
1174
00:53:35,215 --> 00:53:36,951
Tu n'es pas là
pour l'argent, non ?
1175
00:53:37,018 --> 00:53:38,418
Donnez-nous une bouchée.
Pourquoi es-tu ici ?
1176
00:53:39,554 --> 00:53:41,055
Écoute, je vais te dire ça.
1177
00:53:41,122 --> 00:53:43,124
Je veux que mon souhait change les choses.
1178
00:53:43,191 --> 00:53:45,126
Tu sais? Peut-être arrêter
tout cela complètement.
1179
00:53:45,193 --> 00:53:46,426
"On ne peut pas souhaiter des choses
1180
00:53:46,493 --> 00:53:48,428
"qui provoquent des changements dans la vie d'un État
1181
00:53:48,495 --> 00:53:49,731
- « politiques et procédures ».
- Oh mon Dieu, Olson.
1182
00:53:49,797 --> 00:53:50,998
-Non, ce n'est pas ça...
-C'est le numéro de règle...
1183
00:53:51,065 --> 00:53:52,299
...Je parle de, mon homme.
Je dis juste,
1184
00:53:52,365 --> 00:53:53,768
I'm not wishing
pour que quelque chose change.
1185
00:53:53,835 --> 00:53:57,105
Mon souhait, si je l'obtiens,
pourrait opérer un changement.
1186
00:53:57,171 --> 00:53:59,306
-Tu sais, indirectement.
-Putain, tu te caches, Garraty ?
1187
00:53:59,372 --> 00:54:01,341
N'est-ce pas censé être
tes putains de meilleurs amis ?
1188
00:54:01,408 --> 00:54:04,277
Hey, shut the fuck up,
tueur, hein ?
1189
00:54:04,344 --> 00:54:05,780
Va trouver ton propre cercle, mec.
1190
00:54:05,847 --> 00:54:07,081
Hé, je dois faire attention
1191
00:54:07,148 --> 00:54:09,416
dire ce genre de truc
à voix haute, mec.
1192
00:54:09,483 --> 00:54:10,752
Le Major t'as tiré dessus
1193
00:54:10,818 --> 00:54:12,319
pour parler
sur des idées comme ça.
1194
00:54:12,385 --> 00:54:13,755
Non, je sais.
1195
00:54:13,821 --> 00:54:14,856
Juste, euh...
1196
00:54:17,024 --> 00:54:18,760
Je ne sais pas. Je pense,
dans les deux prochains jours,
1197
00:54:18,826 --> 00:54:21,796
Soit je le serai
mort ou vainqueur.
1198
00:54:21,863 --> 00:54:23,698
Autant parler tant que je peux.
1199
00:54:25,432 --> 00:54:27,168
Hé, il a raison.
1200
00:54:27,235 --> 00:54:28,736
Tu sais, tu as raison, Garraty.
1201
00:54:30,037 --> 00:54:32,507
-J'emmerde la longue marche.
- Et voilà, Pete.
1202
00:54:32,573 --> 00:54:35,843
-Hé, baise le Major !
-Voilà.
1203
00:54:35,910 --> 00:54:37,512
- Au diable la longue marche !
- Au diable la longue marche !
1204
00:54:37,578 --> 00:54:39,680
- Bon sang, ouais, Collie !
- J'emmerde le major !
1205
00:54:39,747 --> 00:54:41,381
-Allez, Baker, qu'est-ce que tu as ?
-Au diable la longue marche !
1206
00:54:41,448 --> 00:54:42,683
Qu'est-ce que tu as, mon garçon ?
1207
00:54:42,750 --> 00:54:44,018
- Au diable la marche, mec.
-J'emmerde la marche.
1208
00:54:44,085 --> 00:54:45,520
-Au diable la marche.
-Ouais, merde avec la Marche.
1209
00:54:45,586 --> 00:54:47,789
-Les gars, les gars, allez !
- Et voilà, bébé !
1210
00:54:47,855 --> 00:54:50,558
Oh, allez.
Olson, ne sois pas
une putain de chatte maintenant.
1211
00:54:50,625 --> 00:54:52,325
Le Major n'est pas une cible intelligente.
1212
00:54:52,392 --> 00:54:53,795
J'emmerde le major !
Au diable la longue marche !
1213
00:54:53,861 --> 00:54:54,962
Oh, merde, Stebbins.
1214
00:54:55,029 --> 00:54:56,831
Eh bien, il va avoir
pour me tirer dessus.
1215
00:54:56,898 --> 00:54:58,199
C'est ce qu'il va faire ?
1216
00:54:58,266 --> 00:55:00,067
- Au diable la longue marche !
- Ouais. Au diable la marche.
1217
00:55:00,134 --> 00:55:01,869
J'emmerde le major et j'emmerde
ces putains de soldats !
1218
00:55:01,936 --> 00:55:03,204
Voilà.
1219
00:55:03,271 --> 00:55:04,572
- Va te faire foutre, mec !
- Ouais! Au diable la longue marche !
1220
00:55:04,639 --> 00:55:06,040
Au diable la longue marche !
1221
00:55:06,107 --> 00:55:07,474
- Oui.
- Au diable la longue marche !
1222
00:55:07,542 --> 00:55:10,144
-Fuck the Walk!
-Ouais! Au diable la longue marche !
1223
00:55:12,379 --> 00:55:13,480
Au diable la longue marche !
1224
00:55:13,548 --> 00:55:14,916
-Fuck the Walk!
-Fuck the Walk!
1225
00:55:14,982 --> 00:55:17,084
- Au diable la marche !
- Putain ouais ! Ouais!
1226
00:55:17,151 --> 00:55:18,351
J'emmerde le major !
1227
00:55:19,921 --> 00:55:21,222
-Au diable la longue marche !
-Le voilà !
1228
00:55:21,289 --> 00:55:22,857
-Au diable la longue marche !
-Ouais, merde la Longue Marche !
1229
00:55:22,924 --> 00:55:24,491
Major, regardez ! Va te faire foutre !
1230
00:55:46,814 --> 00:55:50,017
Oh, Pete.
1231
00:55:51,418 --> 00:55:53,187
Vous...
tu veux dormir un peu ?
1232
00:55:53,254 --> 00:55:54,288
Tu veux que je...
1233
00:55:56,157 --> 00:55:57,191
Non.
1234
00:55:58,192 --> 00:55:59,627
C'est tout toi.
1235
00:56:01,262 --> 00:56:02,296
Merci, Pete.
1236
00:56:25,219 --> 00:56:27,088
Très bien,
stay right there, Pete.
1237
00:56:30,423 --> 00:56:31,826
Ah, baise-moi.
1238
00:56:31,893 --> 00:56:33,493
Très bien, ne le laisse pas tomber,
d'accord ?
1239
00:56:33,561 --> 00:56:34,795
- On joue au ballon ?
- Prêt?
1240
00:56:34,862 --> 00:56:36,030
- Frappez-moi.
- D'accord.
1241
00:56:36,631 --> 00:56:37,899
Voilà.
1242
00:56:37,965 --> 00:56:39,834
- Attention, numéro six.
- Bien. Voilà.
1243
00:56:39,901 --> 00:56:41,434
- Waouh.
- Waouh, Art. Waouh !
1244
00:56:41,501 --> 00:56:43,104
- Facile, Art. Condamner.
- Jésus.
1245
00:56:43,170 --> 00:56:45,139
Ne tardez pas maintenant.
1246
00:56:45,206 --> 00:56:46,874
- Allez.
- Tu dois y aller.
1247
00:56:47,975 --> 00:56:49,744
- Is he good?
- Deuxième avertissement,
1248
00:56:49,810 --> 00:56:51,012
-Non, il n'est pas encore debout.
-...numéro six.
1249
00:56:51,078 --> 00:56:52,113
Lève-toi, Art.
1250
00:56:52,179 --> 00:56:54,248
Putain de méchant.
1251
00:56:54,315 --> 00:56:56,183
Pince-le, mon homme.
1252
00:56:56,250 --> 00:56:58,753
Ce n'est pas si facile avec un...
arme sur mon...
1253
00:57:02,422 --> 00:57:03,624
Quoi, tu as besoin d'une arme
à ta tête
1254
00:57:03,691 --> 00:57:05,293
se relever d'une merde ? Jésus.
1255
00:57:05,359 --> 00:57:06,594
Bon sang !
1256
00:57:08,195 --> 00:57:09,764
La merde la plus rapide que j'ai jamais prise.
1257
00:57:09,830 --> 00:57:12,033
Tu aurais dû apporter un problème
du The New Yorker avec vous.
1258
00:57:13,901 --> 00:57:15,536
Je ne pourrais jamais durer longtemps
sans merde.
1259
00:57:16,537 --> 00:57:19,340
Vous voyez, la plupart des gars, ils...
1260
00:57:19,407 --> 00:57:21,876
ils chient une fois par semaine.
1261
00:57:21,943 --> 00:57:24,444
Moi? je suis une fois par jour
genre de gars, tu sais ?
1262
00:57:24,512 --> 00:57:26,314
Si je ne chie pas une fois par jour, je...
1263
00:57:26,380 --> 00:57:28,416
Je prends un laxatif.
1264
00:57:28,481 --> 00:57:31,786
Il y a trois grandes vérités
dans le monde.
1265
00:57:33,287 --> 00:57:34,855
Un bon repas,
1266
00:57:34,922 --> 00:57:36,557
une bonne vis,
1267
00:57:36,624 --> 00:57:37,892
et une bonne merde.
1268
00:57:39,026 --> 00:57:40,161
Et c'est tout.
1269
00:57:41,862 --> 00:57:43,496
Olson est un homme intelligent.
1270
00:57:43,564 --> 00:57:44,665
Mais tu n'arrêtes pas de dire "merde".
1271
00:57:44,732 --> 00:57:45,766
Qu'est-ce qu'il y a avec ça ?
1272
00:57:47,268 --> 00:57:48,803
Ça a toujours sonné
un peu moins vulgaire pour moi
1273
00:57:48,869 --> 00:57:51,072
que le... que le mot en S.
1274
00:57:51,138 --> 00:57:54,342
Eh bien, je n'ai jamais entendu parler
de la Bible interdisant
le mot « merde ».
1275
00:57:54,408 --> 00:57:55,676
Et toi, Ray ?
1276
00:57:55,743 --> 00:57:57,378
Pas moi.
1277
00:57:57,445 --> 00:57:59,647
Ouais, eh bien, ce n'est pas...
ce n'est pas une règle
ou quoi que ce soit.
1278
00:57:59,714 --> 00:58:01,481
C'est juste, tu sais...
1279
00:58:01,549 --> 00:58:03,250
l'idée est la Bible...
1280
00:58:03,317 --> 00:58:04,352
-...la Bible dit...
-Pouvez-vous... Pouvez-vous...
1281
00:58:04,418 --> 00:58:06,821
Désolé, peux-tu interrompre ?
1282
00:58:06,887 --> 00:58:08,856
Tu pues.
1283
00:58:11,125 --> 00:58:13,493
Listen, it's not your fault.
Vous n'avez pas eu le temps d'essuyer.
1284
00:58:13,561 --> 00:58:15,863
Mais nous ne devrions pas tous l'être
putain, je paie pour ça.
1285
00:58:15,930 --> 00:58:17,765
Vous savez ce que je veux dire?
1286
00:58:17,832 --> 00:58:19,266
-Désolé, Art.
-Je t'aime. Je t'aime.
1287
00:58:19,333 --> 00:58:20,434
-Ouais, on t'aime, Art.
-Merci.
1288
00:58:20,500 --> 00:58:22,903
Gardez-le simplement...
tu sais, juste, comme...
1289
00:58:22,970 --> 00:58:25,373
Il suffit de courir, genre, trois kilomètres
sur la route. D'accord?
1290
00:58:27,274 --> 00:58:29,510
-Pouah.
-Eh bien, Ray, nous sommes seuls.
1291
00:58:31,579 --> 00:58:32,613
Et ça ?
1292
00:58:36,417 --> 00:58:38,352
Ça doit juste rester
entre nous, Pete.
1293
00:58:39,854 --> 00:58:42,556
Vous avez ma parole, compadre,
et ça veut dire quelque chose.
1294
00:58:46,093 --> 00:58:48,529
Euh...
1295
00:58:50,131 --> 00:58:52,500
Mon père, euh, tu sais...
1296
00:58:57,304 --> 00:58:59,040
Mon père était mon héros.
1297
00:59:00,875 --> 00:59:02,576
Et, euh...
1298
00:59:02,643 --> 00:59:05,479
tu sais, il a toujours
je voulais me montrer des choses
1299
00:59:05,546 --> 00:59:08,416
ça aurait honnêtement pu
l'a fait emprisonner.
1300
00:59:08,482 --> 00:59:10,217
Tu sais, il voulait
pour me montrer des livres de,
1301
00:59:10,284 --> 00:59:12,420
tu sais,
Nietzsche et Kierkegaard,
1302
00:59:12,486 --> 00:59:14,722
Mark Twain et Camus,
et montre-moi de la musique,
1303
00:59:14,789 --> 00:59:16,557
une vraie putain de musique décomplexée.
1304
00:59:16,624 --> 00:59:17,858
-Ouais.
-Et juste...
1305
00:59:17,925 --> 00:59:19,226
tu sais,
c'était le genre de gars qu'il était.
1306
00:59:19,293 --> 00:59:20,761
Il était décomplexé,
1307
00:59:20,828 --> 00:59:21,929
et juste, euh...
1308
00:59:23,631 --> 00:59:25,266
tu sais, je ne sais pas.
Je voulais savoir à l'ancienne,
1309
00:59:25,332 --> 00:59:26,734
alors il me l'a montré.
1310
00:59:26,801 --> 00:59:28,335
Et toutes ces conneries sont illégales maintenant.
1311
00:59:28,402 --> 00:59:30,271
Ouais, je pense qu'il pensait
il avait un système.
1312
00:59:30,337 --> 00:59:31,540
Il pensait qu'il était
attention, mais...
1313
00:59:31,605 --> 00:59:33,808
♪ La ville juste de Dublin ♪
1314
00:59:33,874 --> 00:59:37,645
♪ Où sont les filles
sont si jolies ♪
1315
00:59:37,711 --> 00:59:41,682
♪ J'ai d'abord posé mes yeux
sur doux ♪
1316
00:59:41,749 --> 00:59:45,119
♪ Molly Malone
Comme elle... ♪
1317
00:59:46,353 --> 00:59:47,354
Papa, ça te dérange
1318
00:59:47,421 --> 00:59:48,923
attraper la balle de baseball ?
1319
00:59:48,989 --> 00:59:51,025
C'est juste à côté
à la machine à coudre.
1320
00:59:51,092 --> 00:59:53,027
C'est vrai... Merci.
1321
00:59:53,094 --> 00:59:54,595
Merci.
1322
00:59:57,665 --> 00:59:58,666
Mmmm.
1323
01:00:01,068 --> 01:00:03,337
-Papa? Papa?
-William, qu'as-tu fait ?
1324
01:00:03,404 --> 01:00:04,605
Qu'est-ce que tu as fait?
1325
01:00:04,672 --> 01:00:06,508
- Papa?
- Ce qui se passe?
1326
01:00:06,575 --> 01:00:08,342
Guillaume ?
1327
01:00:08,409 --> 01:00:10,611
Guillaume,
que se passe-t-il ?
1328
01:00:10,678 --> 01:00:12,680
Il dit des choses qu'il ne pense pas !
1329
01:00:12,746 --> 01:00:14,949
Il dit des choses qu'il ne pense pas !
1330
01:00:15,015 --> 01:00:17,051
M. William Garraty,
1331
01:00:17,118 --> 01:00:19,019
tu as été accusé
et condamné,
1332
01:00:19,086 --> 01:00:21,222
pour les crimes graves
de possession et d'enseignement,
1333
01:00:21,288 --> 01:00:24,024
de matériaux et d'idées interdits.
1334
01:00:24,091 --> 01:00:25,860
Prêtez-vous allégeance
à l'État,
1335
01:00:25,926 --> 01:00:27,728
-le système, et les escouades...
-S'il vous plaît.
1336
01:00:27,795 --> 01:00:29,497
... ici et maintenant
dans la rue
1337
01:00:29,564 --> 01:00:30,731
devant ta famille,
1338
01:00:30,798 --> 01:00:33,501
ou désactivation immédiate ?
1339
01:00:34,902 --> 01:00:38,205
Il est encore temps
pour être un exemple pour votre fils.
1340
01:00:38,272 --> 01:00:41,610
Il est encore temps pour toi
faire un choix honorable.
1341
01:00:44,579 --> 01:00:45,913
C'est votre décision.
1342
01:00:50,585 --> 01:00:51,685
Non, monsieur.
1343
01:00:51,752 --> 01:00:52,920
Oh mon Dieu.
1344
01:00:52,987 --> 01:00:55,557
je m'engagerai
pas une telle allégeance.
1345
01:00:55,624 --> 01:00:57,191
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu!
1346
01:00:57,258 --> 01:00:59,827
- Bonne chance, M. Garraty.
- Non!
1347
01:00:59,894 --> 01:01:01,362
- Que Dieu fasse miséricorde.
- Non!
1348
01:01:01,428 --> 01:01:02,863
N'oublie jamais qui tu es, Ray.
1349
01:01:05,065 --> 01:01:06,100
Dieu.
1350
01:01:08,769 --> 01:01:09,970
Je suis vraiment désolé.
1351
01:01:11,238 --> 01:01:12,740
C'est bon. Je vais bien.
1352
01:01:12,806 --> 01:01:14,975
Non, Ray, ça ne va pas.
1353
01:01:18,979 --> 01:01:21,215
Ouais, tu as raison, ce n'est pas le cas.
1354
01:01:21,282 --> 01:01:23,317
Et c'est pourquoi
Je vais le tuer.
1355
01:01:26,086 --> 01:01:28,923
- Non.
- Ouais.
1356
01:01:28,989 --> 01:01:31,025
Comment? Ray, tu ne peux pas
je lui souhaite la mort.
1357
01:01:31,091 --> 01:01:32,326
-J'ai un souhait.
-Un souhait qui me donnera
1358
01:01:32,393 --> 01:01:34,128
la capacité de le faire
une fois que je serai le gagnant.
1359
01:01:34,195 --> 01:01:35,863
Une fois que je serai assez proche de lui.
1360
01:01:36,864 --> 01:01:37,898
Quoi?
1361
01:01:41,835 --> 01:01:43,871
je vais souhaiter
pour la carabine.
1362
01:01:43,938 --> 01:01:45,005
L'arme ?
1363
01:01:46,774 --> 01:01:47,875
Et ils auraient
pour vous le donner.
1364
01:01:47,942 --> 01:01:49,578
Ouais, et c'est comme ça que je procéderais.
1365
01:01:49,644 --> 01:01:50,811
Putain là.
1366
01:01:52,179 --> 01:01:53,582
Mais tu dois d'abord gagner.
1367
01:01:53,648 --> 01:01:54,715
Ouais, mais, Pete,
Je vais te dire ça,
1368
01:01:54,782 --> 01:01:55,816
personne ne le veut plus que moi.
1369
01:01:55,883 --> 01:01:57,184
Personne ici n'en veut
plus que moi.
1370
01:01:57,251 --> 01:01:58,587
Ouais, je ne discute pas
avec ça, compadre, mais...
1371
01:01:58,653 --> 01:02:00,721
Écoute, mon père était
la dernière vraie bonne personne
1372
01:02:00,788 --> 01:02:03,224
sur cette planète.
I swear to fucking God.
1373
01:02:03,290 --> 01:02:04,959
Et il était disposé
tout risquer
1374
01:02:05,025 --> 01:02:06,160
pour me montrer
les anciennes méthodes.
1375
01:02:06,227 --> 01:02:07,928
C'est ma chance de faire ma part,
1376
01:02:07,995 --> 01:02:09,797
changer les choses
comme il le voulait.
1377
01:02:09,863 --> 01:02:10,998
-Ouais, mais Ray...
-Pete, ma chance...
1378
01:02:11,065 --> 01:02:12,567
pour lui couper la putain de tête
du dragon.
1379
01:02:12,634 --> 01:02:14,268
Ray...
1380
01:02:14,335 --> 01:02:16,571
il a choisi de te quitter.
1381
01:02:16,638 --> 01:02:17,838
Comment ça va ?
1382
01:02:20,741 --> 01:02:21,976
Garraty, as-tu une idée
1383
01:02:22,042 --> 01:02:24,178
comme c'est dur
putain, tuer un homme ?
1384
01:02:24,245 --> 01:02:25,946
J'ai tué un cerf,
et c'est déjà assez dur.
1385
01:02:26,013 --> 01:02:28,015
Genre, tuer un homme n'est que facile
1386
01:02:28,082 --> 01:02:30,251
pour un certain type de personne.
1387
01:02:30,317 --> 01:02:31,418
Je deviendrai ce genre de personne.
1388
01:02:31,485 --> 01:02:32,953
Ce serait vraiment triste.
1389
01:02:33,020 --> 01:02:34,488
Ce genre de gens
je ne peux pas voir la beauté
1390
01:02:34,556 --> 01:02:35,956
-dans ce monde.
-Quelle putain de beauté ?
1391
01:02:36,023 --> 01:02:38,125
Le ciel, les arbres, les oiseaux.
1392
01:02:38,192 --> 01:02:39,594
Putain, mec, tout.
1393
01:02:40,595 --> 01:02:41,996
Savez-vous
quoi d'autre est beau ?
1394
01:02:42,062 --> 01:02:43,864
Nous.
1395
01:02:43,931 --> 01:02:46,267
Parce que nous sommes de vrais amis,
n'est-ce pas ?
1396
01:02:47,669 --> 01:02:49,638
Pete, qu'importe ?
1397
01:02:49,704 --> 01:02:52,139
Que nous ayons trois heures,
trois jours, ou trois décennies,
1398
01:02:52,206 --> 01:02:54,808
ce moment,
ce putain de moment,
1399
01:02:54,875 --> 01:02:56,143
c'est important, mec.
1400
01:02:56,844 --> 01:02:58,580
Dis-le.
1401
01:02:58,647 --> 01:03:00,314
C’est important.
Ce moment compte.
1402
01:03:00,381 --> 01:03:02,916
Ouais. C'est vrai, mousquetaire.
1403
01:03:05,853 --> 01:03:07,154
Mais ça n'a pas vraiment d'importance,
c'est vrai, Pete ?
1404
01:03:07,221 --> 01:03:09,223
Parce que quand ce moment sera passé,
1405
01:03:09,290 --> 01:03:11,358
je vais toujours
putain, tue-le.
1406
01:03:11,425 --> 01:03:13,528
Assez juste.
1407
01:03:13,595 --> 01:03:15,796
Mais réalisez,
même si tu y parviens,
1408
01:03:15,863 --> 01:03:18,165
- ils vont te tuer, putain.
-Tu ne connais pas cette merde.
1409
01:03:18,232 --> 01:03:20,267
Je serai le gagnant.
C'est un territoire inconnu.
1410
01:03:21,636 --> 01:03:22,803
Et ta mère ?
1411
01:03:22,870 --> 01:03:24,071
N'en parle pas, putain
ma mère, Pete.
1412
01:03:24,138 --> 01:03:25,740
Et ta mère ?
1413
01:03:25,806 --> 01:03:27,542
-Est-ce qu'elle sait?
-Non, elle ne le fait pas.
1414
01:03:27,609 --> 01:03:29,109
Cette chose est plus grosse
que moi et ma mère.
1415
01:03:35,416 --> 01:03:37,851
Pete, regarde ce groupe
de putains de cochons.
1416
01:03:37,918 --> 01:03:39,253
Ils veulent voir
notre putain de cerveau
1417
01:03:39,320 --> 01:03:41,488
sur le béton, mec.
Ils préféreraient voir le vôtre.
1418
01:03:41,556 --> 01:03:43,792
C'est comme ça que tu le vois.
1419
01:03:44,491 --> 01:03:46,160
Regardez plus fort.
1420
01:03:46,226 --> 01:03:48,929
Tu vois ça ? C'est une famille,
et ils s'aiment.
1421
01:03:49,631 --> 01:03:50,898
Nous ne pouvons pas nous fâcher contre eux
1422
01:03:50,964 --> 01:03:52,066
pour avoir été conditionné
penser que ça va
1423
01:03:52,132 --> 01:03:54,536
quand... quand nous serons
c'est pareil.
1424
01:03:58,238 --> 01:03:59,873
Tu sais quoi, Ray ?
1425
01:03:59,940 --> 01:04:01,509
Ton souhait ne veut rien dire
1426
01:04:01,576 --> 01:04:03,377
si tu ne crois pas
dans cette famille là-bas.
1427
01:04:04,612 --> 01:04:05,780
Si tu ne crois pas
ils valent la peine d'être sauvés,
1428
01:04:05,846 --> 01:04:07,047
tu peux aussi bien
asseyez-vous maintenant,
1429
01:04:07,114 --> 01:04:09,116
et laisse-les t'énigmer
avec des balles, parce que...
1430
01:04:09,983 --> 01:04:11,218
vengeance, Ray...
1431
01:04:12,086 --> 01:04:14,321
la vengeance ne suffit pas.
1432
01:04:21,629 --> 01:04:22,797
Vous voyez ça ?
1433
01:04:26,934 --> 01:04:29,002
C'est quelque chose
être reconnaissant pour.
1434
01:04:35,109 --> 01:04:36,477
As-tu déjà eu un frère, Ray ?
1435
01:04:37,945 --> 01:04:39,246
Non.
1436
01:04:39,313 --> 01:04:40,347
Moi non plus.
1437
01:04:44,017 --> 01:04:45,486
Tu veux marcher avec moi un moment ?
1438
01:04:46,654 --> 01:04:47,822
Ouais.
1439
01:04:47,888 --> 01:04:48,989
Oui, je le fais, Pete.
1440
01:04:52,861 --> 01:04:54,562
Avertissement, numéro 47.
1441
01:04:54,629 --> 01:04:57,030
Hé. Tu m'as eu.
1442
01:05:05,507 --> 01:05:08,342
Avertissement.
Premier avertissement, quatre.
1443
01:05:23,223 --> 01:05:25,693
Aide-moi.
1444
01:05:25,760 --> 01:05:27,494
S'il vous plaît, mes pieds. Aide-moi.
1445
01:05:27,562 --> 01:05:29,463
Mes pieds. S'il vous plaît, aidez-moi.
1446
01:05:29,531 --> 01:05:30,565
S'il te plaît.
1447
01:05:31,566 --> 01:05:32,767
- Attention, quatre.
- Hé !
1448
01:05:32,834 --> 01:05:35,135
Deuxième avertissement.
1449
01:05:41,408 --> 01:05:43,177
Attention, quatre.
1450
01:05:43,243 --> 01:05:45,446
Troisième et dernier avertissement.
1451
01:05:52,052 --> 01:05:54,254
Putain ?
1452
01:05:54,889 --> 01:05:56,791
C'est qui, bordel ?
1453
01:05:56,858 --> 01:06:00,093
C'est Tressler.
C'est le gamin avec la radio.
1454
01:06:00,160 --> 01:06:02,564
Avertissement.
Troisième avertissement, 24.
1455
01:06:16,043 --> 01:06:18,847
- Putain, mec.
- Seigneur, je veux rentrer à la maison.
1456
01:06:18,913 --> 01:06:20,715
Jésus, je veux rentrer à la maison.
1457
01:06:20,782 --> 01:06:21,982
-Je veux rentrer à la maison.
-Putain.
1458
01:06:22,049 --> 01:06:23,050
-Je veux rentrer à la maison.
-Putain.
1459
01:06:23,116 --> 01:06:24,586
Je veux rentrer à la maison.
Je veux rentrer à la maison.
1460
01:06:24,652 --> 01:06:25,920
Je veux rentrer à la maison.
1461
01:07:06,326 --> 01:07:07,494
Garraty.
1462
01:07:10,364 --> 01:07:11,699
Tu es fatigué, Garraty ?
1463
01:07:13,601 --> 01:07:15,402
Suis-je fatigué ?
1464
01:07:15,469 --> 01:07:17,705
Ouais...
Ouais, je suis un peu fatigué.
1465
01:07:17,772 --> 01:07:18,973
Épuisé?
1466
01:07:20,340 --> 01:07:21,475
J'y arrive.
1467
01:07:23,277 --> 01:07:24,311
Non.
1468
01:07:25,178 --> 01:07:26,614
Vous n'êtes pas épuisé.
1469
01:07:26,681 --> 01:07:29,651
Pas encore.
1470
01:07:29,717 --> 01:07:31,586
Je ne sais pas pourquoi je m'embête
je te parle, mec.
1471
01:07:31,653 --> 01:07:34,522
C'est comme parler
putain de fumer.
1472
01:07:35,322 --> 01:07:37,525
Olson est épuisé.
1473
01:07:37,592 --> 01:07:39,326
Il a presque fini maintenant.
1474
01:07:41,295 --> 01:07:42,630
Tu as des couilles pour parler
à propos d'Olson,
1475
01:07:42,697 --> 01:07:44,032
en regardant à quoi tu ressembles.
1476
01:07:45,499 --> 01:07:47,167
Merde lui-même.
1477
01:07:47,234 --> 01:07:48,836
Tu sens ça ?
1478
01:07:48,903 --> 01:07:49,938
Même moi, je peux.
1479
01:07:50,004 --> 01:07:51,606
Putain, es-tu
tu conduis, mec ?
1480
01:07:51,673 --> 01:07:54,308
Pourquoi tu ne demandes pas
ton copain, Art Baker ?
1481
01:07:54,374 --> 01:07:55,643
Le mulet n'aime pas labourer,
1482
01:07:55,710 --> 01:07:57,344
but it sure does like
the tasty carrots.
1483
01:07:58,880 --> 01:08:00,715
Watch Olson.
1484
01:08:00,782 --> 01:08:02,050
Il ne le sait pas encore vraiment,
1485
01:08:02,115 --> 01:08:04,519
mais il a perdu l'appétit
for the carrot.
1486
01:08:06,219 --> 01:08:07,254
Olson?
1487
01:08:08,188 --> 01:08:09,222
Hank?
1488
01:08:10,692 --> 01:08:11,859
Olson?
1489
01:08:11,926 --> 01:08:13,260
Olson, talk to me, man.
Que se passe-t-il ?
1490
01:08:13,327 --> 01:08:14,428
Hé, hé.
1491
01:08:14,494 --> 01:08:16,296
Talk to me, Hank.
1492
01:08:16,363 --> 01:08:18,332
Stebbins is talking
sur les carottes et les ânes.
1493
01:08:18,398 --> 01:08:20,635
je ne sais pas
what's happening, but...
1494
01:08:20,702 --> 01:08:21,736
Ça va ?
1495
01:08:23,337 --> 01:08:24,371
Ça va ?
1496
01:08:24,438 --> 01:08:25,707
Parle moi.
1497
01:08:27,508 --> 01:08:29,577
God's garden.
1498
01:08:34,381 --> 01:08:36,216
It's full of weeds.
1499
01:08:37,719 --> 01:08:39,854
- Hank. Hank!
- Warning, 46.
1500
01:08:39,921 --> 01:08:41,022
- Hé.
- Hey, keep walking,
1501
01:08:41,089 --> 01:08:42,155
-Hank!
-Hey, Hank!
1502
01:08:42,222 --> 01:08:43,223
Olson, come on.
Just keep walking.
1503
01:08:43,290 --> 01:08:44,491
Keep walking,
man, come on!
1504
01:08:44,559 --> 01:08:45,727
-Olson, get that fucker!
-S'il te plaît!
1505
01:08:48,062 --> 01:08:49,897
Allez. Non!
1506
01:08:51,264 --> 01:08:53,067
Non, non, non.
1507
01:08:53,133 --> 01:08:55,937
- Deuxième avertissement, 46.
- Art!
1508
01:09:00,074 --> 01:09:01,375
Hank! Hank!
1509
01:09:01,441 --> 01:09:02,543
- Attention, numéro six.
- Motherfuckers!
1510
01:09:02,610 --> 01:09:04,344
-Art! Get back here, Art!
-Art, get fucking
1511
01:09:04,411 --> 01:09:06,146
- back here now!
- Art, he's dead.
1512
01:09:06,213 --> 01:09:07,815
Pourquoi diable
ne viennent-ils pas de l'achever ?
1513
01:09:07,882 --> 01:09:09,216
- They gut-shot him.
- Art, get back here!
1514
01:09:09,282 --> 01:09:10,585
Ils vont le laisser se vider de son sang.
1515
01:09:10,652 --> 01:09:12,152
It's deliberate
to discourage any of us
1516
01:09:12,219 --> 01:09:14,321
from doing the old
Charge de la brigade légère
numéro.
1517
01:09:14,388 --> 01:09:16,557
Hank. Hank. Hank, buddy.
1518
01:09:16,624 --> 01:09:19,727
- Buddy, buddy. Non, non, non.
- Deuxième avertissement, six.
1519
01:09:19,794 --> 01:09:21,062
Why...
1520
01:09:21,129 --> 01:09:22,162
Hé, allez. Why'd you do this?
1521
01:09:22,229 --> 01:09:23,430
Avertissement, 47.
1522
01:09:23,497 --> 01:09:25,332
Ray ! Rayon!
1523
01:09:25,399 --> 01:09:27,602
- Art...
- Why'd you do this?
1524
01:09:27,669 --> 01:09:29,336
- I did it wrong.
- Art, get the fuck up!
1525
01:09:29,403 --> 01:09:30,505
I did it all wrong.
1526
01:09:30,571 --> 01:09:32,372
- Pourquoi?
- I did it all wrong.
1527
01:09:32,439 --> 01:09:33,508
No, I'm here.
I'm here, buddy.
1528
01:09:33,574 --> 01:09:34,676
Il est mort.
Art, I need you...
1529
01:09:34,742 --> 01:09:35,777
j'ai besoin de toi
pour me lever tout de suite !
1530
01:09:35,843 --> 01:09:36,944
Shoot me! Hank, no, you can't!
1531
01:09:37,011 --> 01:09:38,178
Allez. Il est mort. He's dead!
1532
01:09:38,245 --> 01:09:39,514
No, no!
1533
01:09:39,580 --> 01:09:40,682
I'm sorry, Olson.
1534
01:09:43,151 --> 01:09:44,852
I did it wrong!
1535
01:09:44,919 --> 01:09:46,120
-Quoi?
-Je suis désolé!
1536
01:09:46,186 --> 01:09:47,454
-He was dead! He's dead!
-I did it wrong!
1537
01:09:47,522 --> 01:09:49,389
Quoi? I'm gonna lose you too?
1538
01:09:51,125 --> 01:09:54,629
I did it all wrong!
1539
01:09:55,963 --> 01:09:56,964
Garraty, I couldn't
save him, man.
1540
01:09:57,031 --> 01:09:58,099
I know, I know, I know.
1541
01:09:58,166 --> 01:09:59,399
-Je n'ai pas pu le sauver, Garraty !
-Je sais.
1542
01:09:59,466 --> 01:10:02,369
- Art! I did it wrong!
- Je sais, je sais.
1543
01:10:02,436 --> 01:10:03,538
Je suis désolé.
1544
01:10:05,540 --> 01:10:07,108
-Couldn't save...
-I know.
1545
01:10:07,175 --> 01:10:08,810
-Couldn't save him!
-Arrêt.
1546
01:10:08,876 --> 01:10:10,011
Stop, it's okay.
1547
01:10:14,381 --> 01:10:15,616
You did a good thing.
1548
01:10:15,683 --> 01:10:17,484
-No, man.
-You did a good thing.
1549
01:10:21,055 --> 01:10:23,323
- He called my name.
- Je sais. Arrêt.
1550
01:10:24,025 --> 01:10:25,126
He needed me.
1551
01:10:25,193 --> 01:10:26,359
Je sais, je sais.
1552
01:11:03,664 --> 01:11:06,868
I wish he would've shot
one of those fuckers.
1553
01:11:06,934 --> 01:11:09,036
Still can't get over
the pure fucking
idiocy of Olson.
1554
01:11:09,103 --> 01:11:11,239
Pourquoi ne gardes-tu pas son nom
out your fucking mouth?
1555
01:11:12,206 --> 01:11:13,440
Il n'est pas sorti tranquillement,
1556
01:11:13,508 --> 01:11:15,408
and I respect
qu'il s'en foute pour ça.
1557
01:11:17,745 --> 01:11:19,881
-I respect it, as well.
-So, what of it?
1558
01:11:21,115 --> 01:11:22,282
Il était marié.
1559
01:11:22,349 --> 01:11:25,052
Oh, that's...
c'est un tas de conneries.
1560
01:11:25,119 --> 01:11:26,319
It's the truth.
1561
01:11:27,387 --> 01:11:29,724
Told a few of us
at the drop off.
1562
01:11:29,791 --> 01:11:31,559
Got a lot of
c'est un casse-couilles pour ça.
1563
01:11:32,593 --> 01:11:33,594
Il est le seul.
1564
01:11:34,862 --> 01:11:36,496
Le seul
avec une putain de femme.
1565
01:11:37,765 --> 01:11:39,167
Obtenez ceci.
1566
01:11:39,233 --> 01:11:40,735
Elle s'appelle Clémentine.
1567
01:11:40,802 --> 01:11:41,903
Comme la chanson.
1568
01:11:42,670 --> 01:11:43,971
OK, les gars,
1569
01:11:44,038 --> 01:11:45,940
faisons une promesse maintenant,
1570
01:11:47,241 --> 01:11:49,644
celui qui gagne doit le faire
quelque chose pour sa femme.
1571
01:11:49,710 --> 01:11:50,812
Et ça ?
1572
01:11:50,878 --> 01:11:53,014
C'est exactement
putain, c'est vrai, Pete.
1573
01:11:53,080 --> 01:11:54,081
Faire quoi? Je ne suis pas le connard
1574
01:11:54,148 --> 01:11:55,348
qui a décidé
à la veuve A, tu sais...
1575
01:11:55,415 --> 01:11:57,585
Écoute, juste de l'argent ou quelque chose comme ça,
1576
01:11:57,652 --> 01:12:00,154
juste pour être sûr
elle va bien, d'accord ?
1577
01:12:01,388 --> 01:12:02,523
On dirait un cœur saignant
1578
01:12:02,590 --> 01:12:04,324
-Conneries pour moi.
-Putain, allez, Parker.
1579
01:12:04,391 --> 01:12:05,560
Allez.
1580
01:12:05,626 --> 01:12:07,261
Je sais que tu as
un cœur quelque part là-dedans.
1581
01:12:10,798 --> 01:12:12,967
Putain, je dis que je ne l'ai jamais fait
n'importe quoi pour toi, McVries.
1582
01:12:14,268 --> 01:12:15,303
Mon homme.
1583
01:12:16,070 --> 01:12:17,138
Et toi, Boulanger ?
1584
01:12:17,205 --> 01:12:19,273
- Attention, numéro 23.
- Ouais ?
1585
01:12:19,841 --> 01:12:21,075
Ouais.
1586
01:12:21,142 --> 01:12:22,510
Allez. Ouais.
1587
01:12:23,678 --> 01:12:25,146
Et toi, Stebbins ?
1588
01:12:26,614 --> 01:12:27,648
Pourquoi pas?
1589
01:12:28,448 --> 01:12:30,952
Allez l'équipe.
1590
01:12:31,018 --> 01:12:32,720
Tu te sens bien ?
1591
01:12:32,787 --> 01:12:34,121
Non, je ne me sens pas bien.
1592
01:12:34,989 --> 01:12:36,157
C'est une sacrée chose.
1593
01:12:37,592 --> 01:12:39,827
Je n'ai pas été malade depuis 10 ans,
1594
01:12:39,894 --> 01:12:41,028
et mon corps décide de le faire
1595
01:12:41,095 --> 01:12:42,462
pendant cet exact
étendue de jours.
1596
01:12:42,530 --> 01:12:44,131
Comme une putain de blague cruelle.
1597
01:12:44,198 --> 01:12:45,600
Cela s'appelle de l'ironie.
1598
01:12:45,666 --> 01:12:48,236
Ouais,
Je sais ce qu'est l'ironie.
1599
01:12:48,903 --> 01:12:50,638
Mais ça ne m'arrêtera pas.
1600
01:12:50,705 --> 01:12:52,372
Je gagne toujours cette merde.
1601
01:12:52,439 --> 01:12:54,976
Putain ! Mmmm.
1602
01:12:58,646 --> 01:13:00,480
Hé, euh.
1603
01:13:01,782 --> 01:13:03,751
Pourquoi ton copain ne m'a pas demandé
1604
01:13:03,818 --> 01:13:06,386
si je voulais aider
La copine de Hank est sortie, tu sais ?
1605
01:13:07,188 --> 01:13:08,656
Je veux dire, euh,
1606
01:13:08,723 --> 01:13:10,725
tu sais, je voulais qu'on me le demande.
1607
01:13:10,791 --> 01:13:11,792
Tu ne m'as pas entendu dire
1608
01:13:11,859 --> 01:13:12,994
je ne voulais pas
être demandé, n'est-ce pas ?
1609
01:13:13,060 --> 01:13:14,562
Non, je... je n'ai pas entendu
tu dis ça. Non.
1610
01:13:17,632 --> 01:13:19,567
Shit, man.
1611
01:13:19,634 --> 01:13:22,402
Je pense que je viens de descendre
du mauvais pied
avec vous les garçons, vous savez ?
1612
01:13:22,469 --> 01:13:25,006
Genre, je suis un gars assez bien
si tu me connais.
1613
01:13:25,072 --> 01:13:26,173
Je viens de...
1614
01:13:26,240 --> 01:13:27,608
je n'ai pas vraiment
une foule, tu sais ?
1615
01:13:27,675 --> 01:13:29,110
Je n'ai jamais eu de foule à l'école,
1616
01:13:29,176 --> 01:13:30,511
I guess,
c'est ce que j'essaie de dire.
1617
01:13:30,578 --> 01:13:32,313
Tu sais, j'ai toujours été
partir du mauvais pied,
1618
01:13:32,380 --> 01:13:33,981
-mais, euh...
-D'accord.
1619
01:13:34,048 --> 01:13:35,850
Putain, mec. Je veux dire...
1620
01:13:35,917 --> 01:13:39,020
le gars doit avoir
quelques copains
sur... sur un truc foutu
1621
01:13:39,086 --> 01:13:40,888
- comme ça, non ?
- Mm-hmm.
1622
01:13:40,955 --> 01:13:42,857
Mm-hmm. Ouais.
1623
01:13:44,325 --> 01:13:45,359
Écoute, mec, euh...
1624
01:13:47,395 --> 01:13:48,629
ce gamin de Rank.
1625
01:13:48,696 --> 01:13:49,730
-Ouais.
-Homme.
1626
01:13:51,065 --> 01:13:54,335
Je... je ne voulais pas
je le vois partir, tu sais ?
1627
01:13:54,402 --> 01:13:57,437
Je... je... je ne le ferais jamais,
tu sais...
1628
01:13:57,505 --> 01:13:58,773
Putain, mec, j'ai juste...
1629
01:13:59,874 --> 01:14:02,510
Je ne peux pas arrêter de baiser
l'entendre et le voir
1630
01:14:02,576 --> 01:14:03,978
dans mon esprit
encore et encore, mec.
1631
01:14:04,045 --> 01:14:06,314
Je ne peux pas le faire, putain
plus, mec. Je dois juste...
1632
01:14:07,381 --> 01:14:09,016
Je suis juste...
Je suis vraiment désolé, mec,
1633
01:14:09,083 --> 01:14:10,284
-et je...
-Ouais.
1634
01:14:10,351 --> 01:14:11,686
je ne peux pas penser
c'est ma putain de faute, non ?
1635
01:14:11,752 --> 01:14:12,820
-Ouais.
-Ce n'est pas ma faute, n'est-ce pas ?
1636
01:14:12,887 --> 01:14:14,355
Ce n'est pas le cas. Ce n'est pas le cas.
1637
01:14:14,422 --> 01:14:15,690
-D'accord.
- Ce n'est pas le cas. D'accord?
1638
01:14:15,756 --> 01:14:17,191
Alors... et alors...
qu'est-ce que tu veux, Gary?
1639
01:14:17,258 --> 01:14:18,993
Tu veux être un... tu veux être
1640
01:14:19,060 --> 01:14:20,328
-une partie de l'accord ?
-Ouais, ouais, ouais,
1641
01:14:20,394 --> 01:14:21,395
-c'est ce que je disais.
-D'accord. D'accord.
1642
01:14:21,461 --> 01:14:22,863
- Ouais.
- D'accord. Ouais.
1643
01:14:22,930 --> 01:14:25,032
Je vais le dire,
Je vais le dire à cette salope,
1644
01:14:25,099 --> 01:14:26,667
elle peut avoir assez de pain
rester sur la Cinquième Avenue
1645
01:14:26,734 --> 01:14:28,903
-le reste de sa putain de vie.
-D'accord, mec.
1646
01:14:30,204 --> 01:14:32,406
Et si ça ne te dérange pas
dis à ton copain,
1647
01:14:32,472 --> 01:14:33,574
juste que j'en fais partie maintenant.
1648
01:14:33,641 --> 01:14:35,242
-Je peux le dire à Pete, ouais.
-Merci, mec.
1649
01:14:35,309 --> 01:14:36,377
-Ouais.
-Merci.
1650
01:14:36,444 --> 01:14:38,145
Oh, merde, mec.
1651
01:14:38,212 --> 01:14:40,581
Le gars doit avoir
quelques copains, mec.
1652
01:14:40,648 --> 01:14:41,916
C'est ce que mon père
disait toujours.
1653
01:14:41,983 --> 01:14:43,584
Putain ! Putain !
1654
01:14:43,651 --> 01:14:45,886
Oh, merde, mec. Je suis désolé, mec.
1655
01:14:45,953 --> 01:14:48,189
-Je... je ne veux pas y aller...
-C'est bon. C'est bon. Hé.
1656
01:14:48,255 --> 01:14:50,490
Et je ne veux pas mourir
détesté, tu sais ?
1657
01:14:50,558 --> 01:14:51,726
Tu dois mourir.
1658
01:14:51,792 --> 01:14:53,227
Et c'est ça qui est foutu
à propos de tout ça
1659
01:14:53,294 --> 01:14:55,596
c'est que nous devons tous y aller,
tu sais ?
1660
01:14:55,663 --> 01:14:57,898
Cela n'a tout simplement pas
être comme ça
1661
01:14:57,965 --> 01:14:59,000
en ce moment, tu sais ?
1662
01:14:59,066 --> 01:15:00,067
Il n'est pas nécessaire que ce soit
comme ça, mais...
1663
01:15:00,134 --> 01:15:03,204
-Ouais.
-Putain! Putain, mec.
1664
01:15:03,270 --> 01:15:04,872
-Hé.
-Je ne peux pas l'arrêter, putain, mec.
1665
01:15:04,939 --> 01:15:05,973
Hé, ça va ?
1666
01:15:06,941 --> 01:15:08,075
Putain, tu viens de dire ?
1667
01:15:08,142 --> 01:15:09,410
Putain, tu viens de dire, mec ?
1668
01:15:09,477 --> 01:15:10,678
Demander si tu es
putain de bon.
1669
01:15:10,745 --> 01:15:11,612
Putain, je ne voulais pas dire
pour tuer ce gamin, mec !
1670
01:15:11,679 --> 01:15:13,080
Je ne le pensais pas, putain, d'accord ?
1671
01:15:13,147 --> 01:15:14,749
- D'accord. D'accord.
- Je suis vraiment désolé, mec.
1672
01:15:14,815 --> 01:15:16,117
- Ouais.
- Putain!
1673
01:15:16,183 --> 01:15:18,386
Salut, Gary. Allez, mec.
C'est bon.
1674
01:15:18,452 --> 01:15:19,553
Nous allons bien.
1675
01:15:19,620 --> 01:15:20,955
Nous sommes tous juste amis
en ce moment, mec.
1676
01:15:21,022 --> 01:15:22,123
Nous marchons tous ensemble
1677
01:15:22,189 --> 01:15:23,691
-en amis, d'accord ?
-Ouais.
1678
01:15:23,758 --> 01:15:26,293
Vous nous avez eu. Vous nous avez eu.
Vous avez votre pack.
1679
01:15:26,360 --> 01:15:28,529
D'accord? Allez.
1680
01:15:28,596 --> 01:15:30,131
Voilà. Comme ça.
1681
01:15:30,197 --> 01:15:31,399
-D'accord?
-D'accord.
1682
01:15:31,465 --> 01:15:33,734
- Alors, on va continuer à marcher.
- Mm-hmm.
1683
01:15:33,801 --> 01:15:35,202
Je vais dire à Pete que...
1684
01:15:36,837 --> 01:15:38,105
Je vais aller le dire à Pete
tu veux en faire partie
1685
01:15:38,172 --> 01:15:40,074
-du plan, d'accord ?
-Merci, mec.
1686
01:15:40,141 --> 01:15:41,175
D'accord.
1687
01:15:41,809 --> 01:15:43,377
D'accord.
1688
01:15:43,444 --> 01:15:44,879
D'accord. Continuez à marcher, s'il vous plaît.
1689
01:15:44,945 --> 01:15:45,980
D'accord.
1690
01:15:47,448 --> 01:15:48,883
Putain, est-ce qu'il va bien ?
1691
01:15:48,949 --> 01:15:50,317
Il a dit qu'il voulait
pour en faire partie.
1692
01:15:51,786 --> 01:15:53,320
Non, non, non.
1693
01:15:53,387 --> 01:15:55,423
Non, non, non.
1694
01:15:55,489 --> 01:15:58,426
Oh, putain, mec. Je dois y aller, mec.
1695
01:15:58,492 --> 01:16:00,394
-Je dois y aller, putain, mec.
-Hé, Barkovitch. Barkovitch.
1696
01:16:00,461 --> 01:16:01,462
-Gary.
-Hé!
1697
01:16:01,530 --> 01:16:02,963
It's all right, Gary.
Gardez juste...
1698
01:16:03,030 --> 01:16:05,733
- Putain, mec.
- Salut, Barkovitch.
1699
01:16:05,800 --> 01:16:07,268
Hé. Barkovitch.
1700
01:16:07,334 --> 01:16:09,070
Ah, Pete, laisse-le marcher.
Allez.
1701
01:16:12,339 --> 01:16:13,674
- Continue de marcher, Gary.
- Attention.
1702
01:16:13,741 --> 01:16:14,509
- Attention, numéro cinq.
- S'il vous plaît, continuez à marcher.
1703
01:16:14,575 --> 01:16:15,776
Ne vous arrêtez pas. Allez.
1704
01:16:15,843 --> 01:16:17,244
Je serai avec vous, putes
pour toujours maintenant, d'accord ?
1705
01:16:17,311 --> 01:16:19,514
Ce n'est pas ce que tu...
C'est quoi ce bordel ?
1706
01:16:20,414 --> 01:16:21,582
Putain ! Non!
1707
01:16:23,150 --> 01:16:24,318
Oh, mon Dieu.
1708
01:16:24,385 --> 01:16:25,953
-Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
-Pourquoi a-t-il fait ça ?
1709
01:16:26,020 --> 01:16:27,822
Pourquoi bordel
est-ce qu'il a fait ça ? Putain !
1710
01:16:27,888 --> 01:16:29,790
- Comment a-t-il fait ça, bordel ?
Avertissement.
Deuxième avertissement, cinq.
1711
01:16:29,857 --> 01:16:31,258
Tout le monde continue de marcher.
1712
01:16:39,366 --> 01:16:42,203
Troisième avertissement, cinq.
Dernier avertissement.
1713
01:16:47,741 --> 01:16:49,076
Non.
1714
01:17:23,777 --> 01:17:27,014
♪ Dans une caverne, dans un canyon ♪
1715
01:17:27,081 --> 01:17:30,117
♪ Excavation d'une mine ♪
1716
01:17:30,184 --> 01:17:33,555
♪ Habitait un mineur de quarante-neuf ans ♪
1717
01:17:33,622 --> 01:17:36,857
♪ Et sa fille
Clémentine ♪
1718
01:17:36,924 --> 01:17:38,259
-♪ Oui, je l'aimais ♪
-♪ Oui, je l'aimais ♪
1719
01:17:38,325 --> 01:17:39,960
♪ Comme je l'aimais ♪
1720
01:17:40,027 --> 01:17:43,397
♪ Bien que ses chaussures
étaient le numéro neuf ♪
1721
01:17:43,464 --> 01:17:47,334
♪ Boîtes de harengs sans dessus
Les sandales étaient pour ♪
1722
01:17:48,936 --> 01:17:50,104
- ♪ Clémentine ♪
- ♪ Clémentine ♪
1723
01:17:50,171 --> 01:17:53,274
♪ Oh, ma chérie
Oh, ma chérie ♪
1724
01:17:53,340 --> 01:17:57,044
♪ Oh, ma chérie, Clémentine ♪
1725
01:17:57,111 --> 01:18:00,414
♪ Tu es perdu
et disparu pour toujours ♪
1726
01:18:00,481 --> 01:18:03,884
♪ Effroyable désolé, Clémentine ♪
1727
01:18:14,061 --> 01:18:15,630
Nous obtenons
putain, proche, non ?
1728
01:18:17,031 --> 01:18:19,133
-Quoi?
-À ta mère ?
1729
01:18:21,035 --> 01:18:23,871
Oh, ouais, ça ne devrait pas être...
ça ne devrait pas tarder maintenant.
1730
01:18:27,308 --> 01:18:29,343
Tu as de la chance
fils de pute, Garraty.
1731
01:18:33,280 --> 01:18:34,381
Va voir ta mère.
1732
01:18:37,985 --> 01:18:40,354
Qui diable vais-je voir
entre maintenant et la fin, hein ?
1733
01:18:41,789 --> 01:18:44,024
Personne à part les putains de cochons
qui viennent regarder.
1734
01:18:47,662 --> 01:18:49,463
J'ai le mal du pays,
1735
01:18:49,531 --> 01:18:51,566
et j'ai putain de peur.
1736
01:18:51,633 --> 01:18:54,969
Hé, j'ai peur aussi, Collie.
1737
01:18:55,035 --> 01:18:58,005
Si ça te fait sentir
c'est mieux
Je pense que nous avons tous le mal du pays.
1738
01:18:59,373 --> 01:19:00,407
Tu sais?
1739
01:19:01,442 --> 01:19:03,077
C'est vraiment facile pour toi de parler.
1740
01:19:04,378 --> 01:19:05,913
Il s'agit de votre État d'origine.
1741
01:19:07,181 --> 01:19:08,482
Tu es le seul
qui peut voir sa famille.
1742
01:19:08,550 --> 01:19:10,451
Je ne sais pas.
1743
01:19:10,518 --> 01:19:12,920
Je pense que peut-être
cela pourrait aggraver les choses.
1744
01:19:12,987 --> 01:19:14,922
Pourquoi tu te mêles de ça ?
1745
01:19:17,358 --> 01:19:19,628
Je pense qu'il a plus de mal
qu'aucun de nous.
1746
01:19:20,562 --> 01:19:22,296
Je pense que ça pourrait le déstabiliser.
1747
01:19:25,332 --> 01:19:26,701
Oh, va te faire foutre.
1748
01:19:27,535 --> 01:19:29,036
Vous êtes tous les deux fous.
1749
01:19:33,440 --> 01:19:35,209
Tu penses vraiment
ça va être plus dur ?
1750
01:19:39,847 --> 01:19:42,850
Je veux juste toi
pour continuer à marcher.
1751
01:20:02,102 --> 01:20:03,904
Nous sommes arrivés à Freeport, Pete.
1752
01:20:05,707 --> 01:20:08,942
Mille 286.
1753
01:20:09,943 --> 01:20:11,579
Nous vivons pour nous battre un autre jour.
1754
01:20:14,214 --> 01:20:15,382
Putain !
1755
01:20:15,449 --> 01:20:16,817
Le bas de ma chaussure est tombé.
1756
01:20:16,884 --> 01:20:19,853
Je dois me débarrasser
des deux, Garraty.
1757
01:20:19,920 --> 01:20:22,791
Ou bien quelques clous
va commencer à percer.
1758
01:20:22,856 --> 01:20:25,292
En plus, tu travailles plus dur
quand tu es déséquilibré.
1759
01:20:26,927 --> 01:20:28,763
Avertissement, numéro 47.
1760
01:20:33,167 --> 01:20:34,301
Baise-moi.
1761
01:20:48,949 --> 01:20:50,050
Votre...
1762
01:20:50,117 --> 01:20:51,885
- Salut, maman.
- Vos pieds.
1763
01:20:51,952 --> 01:20:53,387
Votre...
1764
01:20:53,454 --> 01:20:55,956
Bébé, ton...
1765
01:21:00,628 --> 01:21:01,995
Ne ralentis pas, Ray.
1766
01:21:02,930 --> 01:21:04,031
Je ne peux pas m'arrêter.
1767
01:21:04,098 --> 01:21:06,266
- Ray, Ray. Rayon!
- Avertissement, 47.
1768
01:21:06,333 --> 01:21:07,602
- Maman, je suis vraiment désolé.
- Deuxième avertissement.
1769
01:21:07,669 --> 01:21:08,803
- Je suis vraiment désolé. Vous...
- Attention, numéro 23.
1770
01:21:08,869 --> 01:21:10,070
-Non, non, non !
-Tu ne sais pas
1771
01:21:10,137 --> 01:21:11,138
-comme je suis désolé.
-C'est bon.
1772
01:21:11,205 --> 01:21:12,540
Maman, s'il te plaît...
Je veux juste faire un câlin. S'il te plaît.
1773
01:21:12,607 --> 01:21:13,708
Tu vas obtenir
vous-même tué. Ray, allez !
1774
01:21:13,775 --> 01:21:14,576
Maman, s'il te plaît. Juste un câlin.
Je sais que j'ai merdé.
1775
01:21:14,642 --> 01:21:16,110
- Non! Non, vas-y !
- Attention...
1776
01:21:16,176 --> 01:21:17,211
-Ne meurs pas, putain !
-...47.
1777
01:21:17,277 --> 01:21:18,312
- Ray ! Se déplacer!
- Troisième avertissement.
1778
01:21:18,379 --> 01:21:19,581
- Allez !
- Attention, numéro 23.
1779
01:21:19,647 --> 01:21:21,048
- Continuez à marcher !
- Je suis vraiment désolé, maman.
1780
01:21:21,115 --> 01:21:22,383
Continuez à marcher !
1781
01:21:22,449 --> 01:21:23,551
C'est bon!
1782
01:21:24,451 --> 01:21:25,720
C'est bon!
1783
01:21:25,787 --> 01:21:27,087
Pense à ton père.
1784
01:21:27,154 --> 01:21:28,556
je ne veux pas
réfléchissez-y.
1785
01:21:28,623 --> 01:21:30,157
Je suis vraiment désolé, maman !
1786
01:21:30,224 --> 01:21:32,326
Ne fais pas ça
devant elle.
1787
01:21:32,393 --> 01:21:33,828
Ne fais pas ça devant elle !
1788
01:21:33,927 --> 01:21:35,129
Va te faire foutre !
1789
01:21:35,195 --> 01:21:36,930
Putain
c'est une merde tordue !
1790
01:21:36,997 --> 01:21:40,134
Vous aviez raison.
J'ai fait ce que mon père a fait ! Je...
1791
01:21:40,200 --> 01:21:42,804
Pete, j'ai fait
une telle putain
grosse erreur.
1792
01:21:42,871 --> 01:21:44,506
J'aurais dû rester
dans la putain de voiture.
1793
01:21:44,572 --> 01:21:45,607
-I should've just gone home.
-Rayon.
1794
01:21:45,673 --> 01:21:46,907
-Je suis...
-Rayon. Ray, tu veux toujours
1795
01:21:46,974 --> 01:21:48,275
je sais comment j'ai eu
cette putain de cicatrice, hein ?
1796
01:21:48,342 --> 01:21:49,343
-Elle est toujours là, Pete.
-Rayon?
1797
01:21:49,410 --> 01:21:50,477
-S'il te plaît.
-Ouais. Ray, tu as été
1798
01:21:50,545 --> 01:21:52,146
marcher pendant cinq jours.
1799
01:21:52,212 --> 01:21:54,047
j'ai marché
toute ma putain de vie.
1800
01:21:56,885 --> 01:21:58,520
Tu sais,
1801
01:21:59,353 --> 01:22:01,155
mes parents sont tous les deux morts,
1802
01:22:01,221 --> 01:22:02,857
pendant la grande guerre quand j'étais...
1803
01:22:02,923 --> 01:22:04,291
quand j'étais petite.
1804
01:22:04,358 --> 01:22:06,460
Et tu sais,
la chose la plus foutue...
1805
01:22:06,528 --> 01:22:08,128
je ne me souviens pas
une seule chose à leur sujet.
1806
01:22:11,766 --> 01:22:13,400
Un oncle ivre m'a accueilli.
1807
01:22:14,234 --> 01:22:15,870
Il m'a battu à mort,
1808
01:22:15,936 --> 01:22:18,372
et est mort dans une piscine
of his own puke when I was 10.
1809
01:22:19,607 --> 01:22:20,742
Après ça...
1810
01:22:21,810 --> 01:22:24,378
-J'ai rencontré des enfants un peu comme moi.
-Euh-huh.
1811
01:22:24,445 --> 01:22:25,713
Pas de parents.
1812
01:22:25,780 --> 01:22:27,448
Ou les parents
qui s'en foutait.
1813
01:22:30,184 --> 01:22:31,418
-Ouais?
-J'ai vécu...
1814
01:22:32,687 --> 01:22:35,456
canapés et dans les sous-sols.
1815
01:22:35,523 --> 01:22:38,560
J'ai dormi dans les champs et les fossés.
1816
01:22:38,626 --> 01:22:39,861
Cela a pris des années
avant d'être finalement attrapé
1817
01:22:39,928 --> 01:22:41,563
par l'État.
1818
01:22:41,629 --> 01:22:43,765
Mais rien n'était aussi mauvais
comme la façon dont je vivais.
1819
01:22:45,299 --> 01:22:47,067
Choisir des combats,
1820
01:22:47,134 --> 01:22:48,736
voler de la merde.
1821
01:22:48,803 --> 01:22:50,204
Choisir plus de combats.
1822
01:22:50,270 --> 01:22:52,740
Jusqu'au jour où j'ai choisi de me battre
avec le mauvais gars.
1823
01:22:53,908 --> 01:22:55,743
Ouais.
1824
01:22:55,810 --> 01:22:57,545
Un gars qui connaissait son chemin
autour d'un couteau de chasse.
1825
01:22:59,714 --> 01:23:01,048
Il m'a coupé.
1826
01:23:01,114 --> 01:23:03,785
Il m'a bien coupé.
Tu vois ça, Ray ?
1827
01:23:03,852 --> 01:23:04,985
Jetez un oeil à ça.
Tu vois ça ?
1828
01:23:05,052 --> 01:23:06,386
-Jésus, Pete.
-Tu le vois, ouais ?
1829
01:23:06,453 --> 01:23:08,890
-Oui, je le fais.
-Ouais.
1830
01:23:08,957 --> 01:23:11,225
Il m'a laissé pour mort.
1831
01:23:11,291 --> 01:23:13,393
Je me suis réveillé à l'hôpital,
et tu sais quoi ?
1832
01:23:13,460 --> 01:23:14,629
Tu sais quoi, Ray ?
1833
01:23:15,897 --> 01:23:17,998
Je n'étais même pas contrarié,
1834
01:23:18,065 --> 01:23:20,000
parce que ce n'était pas sa faute.
C'était le mien.
1835
01:23:22,002 --> 01:23:23,270
Tu sais,
alors à ce moment-là, j'ai dit
1836
01:23:23,337 --> 01:23:25,940
je choisirai toujours
trouver la lumière du soleil
1837
01:23:26,006 --> 01:23:28,710
dans toute cette putain d'obscurité.
1838
01:23:28,776 --> 01:23:30,612
Parce qu'à quoi ça sert
d'une seconde chance sinon ?
1839
01:23:32,514 --> 01:23:34,381
Tu trouves la lumière, Pete.
Tu fais.
1840
01:23:34,448 --> 01:23:35,449
-Je n'ai pas ça...
-Ouais.
1841
01:23:35,517 --> 01:23:36,551
...en moi, cependant.
j'aurais été
1842
01:23:36,618 --> 01:23:37,619
putain de mort
si ce n'était pas pour toi.
1843
01:23:37,685 --> 01:23:39,554
Ray, tu penses
cette merde est facile ?
1844
01:23:39,621 --> 01:23:42,624
Hein? Non, Ray, c'est vraiment dur !
1845
01:23:42,690 --> 01:23:44,893
J'essaie vraiment fort.
1846
01:23:44,959 --> 01:23:45,994
Ouais.
1847
01:23:46,861 --> 01:23:48,428
Je n'ai pas grand chose à perdre,
1848
01:23:48,495 --> 01:23:50,932
mais j'ai tout à gagner,
et c'est pourquoi je suis ici.
1849
01:23:50,999 --> 01:23:52,466
Ouais.
1850
01:23:52,534 --> 01:23:55,168
je veux ce prix
pour que je puisse faire quelque chose de bien.
1851
01:23:56,370 --> 01:23:58,272
Peut-être aider certains enfants qui...
1852
01:23:58,338 --> 01:23:59,373
qui sont comme moi.
1853
01:24:01,141 --> 01:24:03,243
Mais tu sais quoi
J'aurais pu utiliser, Ray ?
1854
01:24:03,310 --> 01:24:04,344
Quoi?
1855
01:24:04,979 --> 01:24:06,014
Un frère.
1856
01:24:08,650 --> 01:24:11,118
Ray, écoute-moi.
Si tu fais ça,
1857
01:24:11,184 --> 01:24:12,787
si...
1858
01:24:12,854 --> 01:24:15,155
Je vous suggère de choisir l'amour.
1859
01:24:15,222 --> 01:24:17,291
Je vous suggère de prendre ce prix,
1860
01:24:17,357 --> 01:24:18,560
et rentre chez ta mère.
1861
01:24:18,626 --> 01:24:19,994
Parce que, Ray, Ray,
1862
01:24:20,862 --> 01:24:23,497
tu es un putain de bon gamin...
1863
01:24:23,565 --> 01:24:25,667
-Merci, Pete. Merci, Pete.
-...et tu le mérites.
1864
01:24:26,500 --> 01:24:27,535
Ouais.
1865
01:24:52,026 --> 01:24:53,427
Hé, écoute.
1866
01:24:53,493 --> 01:24:55,763
J'ai réfléchi...
1867
01:24:55,830 --> 01:24:58,032
Nous devons tous nous réunir
sur quelque chose.
1868
01:24:58,600 --> 01:25:00,367
Quoi?
1869
01:25:00,434 --> 01:25:02,135
Nous devons tous parvenir à un accord
1870
01:25:02,937 --> 01:25:04,504
qu'à partir de maintenant
1871
01:25:04,572 --> 01:25:06,239
aucune aide pour personne.
1872
01:25:06,306 --> 01:25:08,275
Soit vous le faites vous-même,
ou tu ne le fais pas.
1873
01:25:08,342 --> 01:25:10,678
Putain, c'est censé être ça
ça veut dire, Stebbins, hein ?
1874
01:25:10,745 --> 01:25:12,446
Qu'est-ce que c'est que ça
c'est censé vouloir dire, hein ?
1875
01:25:12,513 --> 01:25:14,214
Non, Pete, je pense
il a peut-être raison.
1876
01:25:16,116 --> 01:25:17,819
Tu ne peux pas continuer à me sauver.
1877
01:25:21,221 --> 01:25:22,557
Mais qu'en est-il des Mousquetaires ?
1878
01:25:22,624 --> 01:25:23,992
J'emmerde vos mousquetaires.
1879
01:25:24,058 --> 01:25:26,995
C'est mieux pour nous tous,
et tu le sais.
1880
01:25:29,731 --> 01:25:31,532
Mon nez.
1881
01:25:31,599 --> 01:25:32,967
je n'ai pas eu
un saignement de nez depuis des années.
1882
01:25:33,034 --> 01:25:35,837
Personne n'en a rien à foutre
à propos de ton saignement de nez, Baker.
1883
01:25:35,903 --> 01:25:38,138
Nous avons tous nos problèmes,
si tu ne pouvais pas le dire.
1884
01:25:38,205 --> 01:25:39,339
Qu'as-tu dit ?
1885
01:25:39,406 --> 01:25:41,509
Oh, tais-toi. Parker ?
1886
01:25:43,143 --> 01:25:44,846
Collie Parker, tu es partant ?
1887
01:25:48,082 --> 01:25:49,483
Colley?
1888
01:25:49,550 --> 01:25:50,585
Putain.
1889
01:25:52,419 --> 01:25:54,221
Putain d'enfoiré !
1890
01:25:54,287 --> 01:25:56,156
- Non!
- McVries !
1891
01:25:56,223 --> 01:25:57,659
- Allez!
- Oh mon Dieu.
1892
01:25:59,226 --> 01:26:03,497
Putain. Putain. Dieu.
1893
01:26:40,968 --> 01:26:42,737
Non, non. Non, ne te retourne pas.
1894
01:26:42,804 --> 01:26:44,605
Continuez simplement à marcher. Ça va ?
1895
01:26:44,672 --> 01:26:46,273
Ça va ?
1896
01:26:46,339 --> 01:26:48,576
Mon nez... il saigne.
1897
01:26:48,643 --> 01:26:49,677
Je sais.
1898
01:27:05,560 --> 01:27:07,562
Hé. Hé, mon nez.
1899
01:27:08,295 --> 01:27:09,964
Mon nez ne s'arrête pas.
1900
01:27:10,031 --> 01:27:11,933
Mon nez n'arrête pas de saigner.
1901
01:27:13,333 --> 01:27:14,602
Ce n'est pas si mal,
mais, n'est-ce pas ?
1902
01:27:14,669 --> 01:27:15,803
- Non.
- Hein ?
1903
01:27:15,870 --> 01:27:17,572
-Non, non. Ce n'est pas si mal.
-Non.
1904
01:27:17,638 --> 01:27:19,974
C'est une hémorragie interne.
Assez commun.
1905
01:27:20,041 --> 01:27:21,776
Stebbins, s'il vous plaît. Allez.
1906
01:27:23,511 --> 01:27:25,412
Ma grand-mère,
1907
01:27:25,479 --> 01:27:28,149
- je me mettais de la glace sur le nez...
- Euh-huh.
1908
01:27:28,216 --> 01:27:30,551
chaque fois que je saigne du nez.
1909
01:27:33,020 --> 01:27:35,022
J'aurais aimé avoir
un peu de glace pour mettre dessus.
1910
01:27:35,089 --> 01:27:37,357
Ouais.
Allons te chercher de la glace.
1911
01:27:39,026 --> 01:27:40,528
Continuez simplement à marcher.
1912
01:27:43,664 --> 01:27:45,700
Je vais mourir maintenant, les garçons.
1913
01:27:45,767 --> 01:27:48,468
Non, continue de marcher
encore un peu, d'accord ?
1914
01:27:48,536 --> 01:27:51,038
Non, non. Je ne peux pas. Je ne peux pas.
1915
01:27:51,105 --> 01:27:52,305
S'il te plaît.
1916
01:27:52,372 --> 01:27:53,875
Je ne peux pas, mon pote.
1917
01:27:53,941 --> 01:27:56,611
Je suis désolé. Je rentre à la maison.
1918
01:27:56,677 --> 01:27:58,378
-Ne t'excuse pas.
-Je rentre à la maison.
1919
01:27:58,445 --> 01:27:59,947
-Ne t'excuse pas, Art.
-Je rentre à la maison.
1920
01:28:01,883 --> 01:28:04,085
Garde la tête haute, mon pote.
Vous avez tout donné.
1921
01:28:05,787 --> 01:28:06,988
-Je l'ai fait?
-Ouais.
1922
01:28:07,054 --> 01:28:08,956
-Je l'ai fait.
- Putain, tu l'as fait.
1923
01:28:09,023 --> 01:28:10,525
-Je l'ai fait.
-Ouais.
1924
01:28:10,591 --> 01:28:12,292
Et tu sais quoi ?
1925
01:28:12,359 --> 01:28:13,828
Je me suis même fait des amis.
1926
01:28:15,362 --> 01:28:16,831
C'est vraiment vrai.
1927
01:28:18,065 --> 01:28:19,534
Hé, Art,
1928
01:28:19,600 --> 01:28:21,903
tu as été
un putain d'ami.
1929
01:28:21,969 --> 01:28:23,171
-Vraiment.
-Ouais.
1930
01:28:24,772 --> 01:28:26,174
Merci.
1931
01:28:26,240 --> 01:28:28,276
-Merci à tous les deux.
-Bien sûr.
1932
01:28:29,644 --> 01:28:31,279
Pourriez-vous faire quelque chose pour moi ?
1933
01:28:31,344 --> 01:28:33,346
- Absolument.
- N'importe quoi, compadre.
1934
01:28:43,991 --> 01:28:46,727
Pourrais-tu donner ça
à ma grand-mère, si tu y arrive ?
1935
01:28:46,794 --> 01:28:47,829
Bien sûr.
1936
01:28:49,329 --> 01:28:50,363
Bien sûr.
1937
01:28:55,435 --> 01:28:56,904
Promets-moi une chose.
1938
01:28:56,971 --> 01:28:58,039
Ouais.
1939
01:28:59,974 --> 01:29:01,408
Ne les regarde pas faire ça.
1940
01:29:01,474 --> 01:29:03,077
-D'accord.
-D'accord? Promets-moi. Promets-moi.
1941
01:29:03,144 --> 01:29:04,245
-Je le promets.
-Promets-moi !
1942
01:29:04,312 --> 01:29:06,147
Je le promets. Je le promets.
1943
01:29:11,085 --> 01:29:12,119
Merci.
1944
01:29:15,089 --> 01:29:16,791
Je rentre à la maison.
1945
01:29:16,858 --> 01:29:18,292
Je rentre à la maison.
1946
01:29:18,358 --> 01:29:19,594
Juste un peu plus longtemps.
1947
01:29:19,660 --> 01:29:20,962
-Je rentre à la maison.
-Juste encore un peu.
1948
01:29:21,028 --> 01:29:22,395
Je rentre à la maison.
1949
01:29:22,462 --> 01:29:24,098
- Je ne peux pas, mec.
- Attention.
1950
01:29:24,165 --> 01:29:26,466
-Deuxième avertissement, six.
-Je viens de...
1951
01:29:26,534 --> 01:29:28,368
Je ne peux pas, mec.
1952
01:29:34,441 --> 01:29:37,377
Sais-tu ce que je veux
plus que tout ?
1953
01:29:37,444 --> 01:29:40,147
- Quoi, Pete ?
- Troisième et dernier avertissement.
1954
01:29:40,214 --> 01:29:41,749
Un Julius orange.
1955
01:30:01,836 --> 01:30:04,171
Vous êtes dans la dernière ligne droite.
1956
01:30:04,238 --> 01:30:06,908
Pour le meilleur ou pour le pire,
1957
01:30:06,974 --> 01:30:08,175
il va y avoir du blé,
1958
01:30:08,242 --> 01:30:11,444
et il va y avoir de la paille.
1959
01:30:11,512 --> 01:30:14,916
Vous choisissez, les garçons.
N'oubliez pas que vous choisissez.
1960
01:30:14,982 --> 01:30:16,984
Ferme ta gueule !
1961
01:30:17,051 --> 01:30:19,153
Putain de merde !
1962
01:30:19,220 --> 01:30:21,188
Suce une bite, tu veux ?
Je veux dire, juste...
1963
01:30:21,255 --> 01:30:22,790
Espèce de mangeur de lotus.
1964
01:30:22,857 --> 01:30:24,825
Espèce de vieux connard. Fermez-la!
1965
01:30:24,892 --> 01:30:27,361
- C'est ça l'esprit, mon garçon.
- Oh mon Dieu.
1966
01:30:27,427 --> 01:30:29,997
C'est un tueur
putain d'instinct.
1967
01:30:30,064 --> 01:30:31,832
Ne faites pas de prisonniers.
1968
01:30:31,899 --> 01:30:35,870
Flex ce sac
et va chercher ce prix.
1969
01:30:35,937 --> 01:30:39,307
- Attention, 23 et 47.
- Putain.
1970
01:30:39,373 --> 01:30:41,208
-Deuxième avertissement, 38.
-J'ai fini.
1971
01:30:42,243 --> 01:30:43,644
Que se passerait-il
1972
01:30:43,711 --> 01:30:47,014
si nous ralentissions
exactement au même moment, hein ?
1973
01:30:47,081 --> 01:30:49,884
Il n'y a aucun moyen que trois humains
1974
01:30:49,951 --> 01:30:51,986
pourrait mesurer l'exactitude
like these instruments.
1975
01:30:52,053 --> 01:30:54,155
Pour eux, c'est une science.
1976
01:30:54,221 --> 01:30:56,057
Incréments.
1977
01:30:56,123 --> 01:30:57,358
Putain, comment tu en sais autant
1978
01:30:57,425 --> 01:30:58,993
à propos de la Longue Marche, en tout cas ?
1979
01:31:00,861 --> 01:31:02,630
Tout est enregistré.
1980
01:31:02,697 --> 01:31:03,998
Avez-vous déjà lu un livre ?
Ce n'est pas trop dur.
1981
01:31:04,065 --> 01:31:05,366
Allez. Allez. Non, allez !
1982
01:31:05,433 --> 01:31:06,667
Allez, mec.
1983
01:31:06,734 --> 01:31:08,569
C'est presque fini.
1984
01:31:08,636 --> 01:31:10,404
Dites quelque chose de réel.
1985
01:31:14,809 --> 01:31:17,244
-Je suis le lapin.
-Hein?
1986
01:31:18,279 --> 01:31:19,981
Je suis le putain de lapin.
1987
01:31:21,582 --> 01:31:23,217
Vous les avez vus.
1988
01:31:23,284 --> 01:31:25,553
Ce petit gris
lapins mécaniques
1989
01:31:25,619 --> 01:31:28,089
que les lévriers poursuivent
aux courses de chiens.
1990
01:31:29,724 --> 01:31:31,425
Parce que peu importe
à quelle vitesse les chiens courent,
1991
01:31:31,491 --> 01:31:34,161
ils ne peuvent jamais vraiment rattraper leur retard
au lapin,
1992
01:31:34,228 --> 01:31:36,364
parce que le lapin
ce n'est pas de la chair et du sang.
1993
01:31:38,299 --> 01:31:40,401
Peut-être que tu as raison, Garraty.
1994
01:31:40,468 --> 01:31:43,371
Peut-être devrions-nous arrêter
étant des lapins et des cochons,
1995
01:31:44,305 --> 01:31:46,574
et des chèvres et des moutons et...
1996
01:31:46,640 --> 01:31:48,209
soyez juste des gens.
1997
01:31:49,677 --> 01:31:51,112
De vraies personnes...
1998
01:31:51,846 --> 01:31:52,947
qui saigne.
1999
01:31:54,915 --> 01:31:56,217
tu veux savoir
comment j'en sais autant
2000
01:31:56,283 --> 01:31:57,551
à propos de la Longue Marche ?
2001
01:32:00,187 --> 01:32:02,156
Le major est mon père.
2002
01:32:03,824 --> 01:32:05,393
Je suis son salaud.
2003
01:32:06,994 --> 01:32:09,563
je ne pensais pas
il savait que j'étais son fils.
2004
01:32:09,630 --> 01:32:11,399
C'est là que j'ai commis mon erreur.
2005
01:32:12,299 --> 01:32:13,868
Il en a des dizaines.
2006
01:32:17,138 --> 01:32:18,472
Pour mon souhait,
J'allais demander à être emmené
2007
01:32:18,539 --> 01:32:19,907
dans la maison de mon père.
2008
01:32:22,043 --> 01:32:23,477
Être invité à prendre le thé.
2009
01:32:28,449 --> 01:32:30,584
Mais je suppose que ce lapin
est chair et sang.
2010
01:32:32,620 --> 01:32:34,555
Et cette chair et ce sang
me fait défaut maintenant.
2011
01:32:35,556 --> 01:32:37,725
Je peux sentir mon foie fonctionner,
2012
01:32:37,792 --> 01:32:39,693
mes poumons se remplissent de liquide.
2013
01:32:41,028 --> 01:32:43,130
Et j'aimerais mettre fin à cette merde
2014
01:32:43,197 --> 01:32:45,266
avec la tête haute,
2015
01:32:46,267 --> 01:32:48,302
au lieu de ramper sur mon ventre,
2016
01:32:48,369 --> 01:32:50,671
comme un reptile qui s'étouffe
sur mon propre mucus.
2017
01:32:54,875 --> 01:32:56,410
Vous pensez qu'il va pleuvoir ce soir, les garçons ?
2018
01:33:00,047 --> 01:33:02,616
je ne sais pas,
mais ça ressemble à ça.
2019
01:33:04,218 --> 01:33:05,886
J'ai toujours aimé la pluie.
2020
01:33:07,688 --> 01:33:08,722
Hé.
2021
01:33:10,658 --> 01:33:11,759
Je suis désolé.
2022
01:33:19,066 --> 01:33:21,836
Il va y avoir du monde.
2023
01:33:21,902 --> 01:33:23,504
Ils leur permettent
quand il y en a deux.
2024
01:33:23,572 --> 01:33:24,605
Les vrais irréductibles.
2025
01:33:24,672 --> 01:33:26,307
Ceux qui marcheront avec vous.
2026
01:33:26,373 --> 01:33:29,376
Ceux qui veulent voir
le major fait la mise à mort finale.
2027
01:33:30,010 --> 01:33:31,912
Continue de marcher, d'accord ?
2028
01:33:33,747 --> 01:33:35,116
Je suis contente que ce soit vous deux.
2029
01:33:36,851 --> 01:33:38,919
C'est agréable de marcher avec toi, Stebbins.
2030
01:33:40,287 --> 01:33:41,322
Un honneur.
2031
01:33:42,456 --> 01:33:43,724
Bonne chance.
2032
01:33:45,759 --> 01:33:49,063
Troisième avertissement, 38.
Dernier avertissement.
2033
01:33:52,066 --> 01:33:53,100
Allez.
2034
01:33:53,801 --> 01:33:54,835
Faites-moi.
2035
01:33:57,539 --> 01:33:59,306
50% de chances maintenant, Pete.
2036
01:33:59,373 --> 01:34:01,742
Putain, fais-moi !
2037
01:34:22,930 --> 01:34:24,431
Pete, je peux te dire quelque chose ?
2038
01:34:25,266 --> 01:34:26,333
Bien sûr.
2039
01:34:28,102 --> 01:34:30,437
When I was a kid, right,
2040
01:34:30,504 --> 01:34:32,373
I never really thought
about death.
2041
01:34:33,674 --> 01:34:35,442
You know, I don't think
most kids do
2042
01:34:35,510 --> 01:34:37,444
jusqu'à ce que vous y soyez confronté.
2043
01:34:37,512 --> 01:34:39,648
But once I was,
I was scared shitless.
2044
01:34:40,515 --> 01:34:42,883
I was so afraid of it.
2045
01:34:42,950 --> 01:34:45,452
Mais il y a quelque chose
d'être avec ces garçons.
2046
01:34:47,121 --> 01:34:48,523
Je ne sais pas, ça m'a rappelé
2047
01:34:48,590 --> 01:34:51,192
that the only guarantee
tu as en tant qu'être humain
2048
01:34:51,258 --> 01:34:52,893
c'est que tu vas mourir.
2049
01:34:52,960 --> 01:34:56,263
And if you're lucky,
you get to choose
2050
01:34:56,330 --> 01:34:58,465
comment passer ces derniers instants.
2051
01:34:59,767 --> 01:35:02,136
And, you're right, Pete,
this moment matters.
2052
01:35:02,203 --> 01:35:03,837
Every moment matters.
2053
01:35:05,306 --> 01:35:06,907
Surtout à la fin.
2054
01:35:08,976 --> 01:35:10,744
Je ne sais pas pourquoi ça me calme.
2055
01:35:14,549 --> 01:35:16,183
Mais je n'ai plus peur.
2056
01:35:53,555 --> 01:35:54,888
Make way, make way.
2057
01:35:59,159 --> 01:36:00,761
Back it up, please.
Back it up.
2058
01:36:00,828 --> 01:36:02,263
Allons-y. Tout le chemin
off the street.
2059
01:36:26,521 --> 01:36:29,624
- Deuxième avertissement, 23.
- Pete, Pete.
2060
01:36:29,691 --> 01:36:31,492
- Deuxième avertissement, 47.
- Qu'est-ce que tu fais ?
2061
01:36:32,627 --> 01:36:34,028
You're gonna win this,
compadre.
2062
01:36:34,094 --> 01:36:35,664
-No, get up. Se lever.
-Non. You're gonna do this
2063
01:36:35,730 --> 01:36:36,964
-for your mom.
-Allez. Se lever.
2064
01:36:37,031 --> 01:36:38,132
- Troisième avertissement, 23.
- This is for your mom.
2065
01:36:38,198 --> 01:36:39,366
- Get off me, Ray.
- Troisième avertissement, 47.
2066
01:36:39,433 --> 01:36:41,201
Allez, Ray.
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
2067
01:36:41,268 --> 01:36:44,204
-Rayon! Go win it.
-Être le frère de mon frère.
2068
01:36:44,271 --> 01:36:45,707
Allez.
2069
01:36:45,774 --> 01:36:47,642
Just walk with me
a little more, okay?
2070
01:36:51,312 --> 01:36:52,346
D'accord.
2071
01:36:54,915 --> 01:36:57,786
You convincin'
enfoiré.
2072
01:37:05,627 --> 01:37:08,429
Rayon! Rayon! Hey, what'd you do?
2073
01:37:08,495 --> 01:37:10,331
Qu'as-tu fait ?
Qu'as-tu fait ? Hé.
2074
01:37:10,397 --> 01:37:12,299
What'd you fucking do?
Qu'as-tu fait ?
2075
01:37:12,366 --> 01:37:13,735
Qu'as-tu fait ? Ray, Ray.
2076
01:37:13,802 --> 01:37:16,170
Je ne peux pas. I can't see it,
2077
01:37:16,236 --> 01:37:17,371
but you can.
2078
01:37:18,238 --> 01:37:19,306
That's why I love you.
2079
01:37:21,308 --> 01:37:23,210
-Rayon! Rayon!
-Je t'aime, Pete.
2080
01:37:23,277 --> 01:37:25,613
Rayon. Rayon! Dégagez-vous !
2081
01:37:25,680 --> 01:37:29,216
Rayon! Rayon! Non, Ray.
2082
01:37:29,283 --> 01:37:30,851
Bonne chance à vous, M. Garraty.
2083
01:37:32,754 --> 01:37:34,689
Rayon. Rayon.
2084
01:37:34,756 --> 01:37:37,324
Que Dieu récompense votre courage.
2085
01:37:38,959 --> 01:37:40,994
Je suis désolé, maman.
2086
01:37:43,097 --> 01:37:44,098
Non.
2087
01:37:49,671 --> 01:37:51,472
Ray !
2088
01:37:53,941 --> 01:37:55,543
Oh, mon Dieu. Rayon.
2089
01:37:56,745 --> 01:37:58,513
- Non!
- Mesdames et messieurs,
2090
01:37:58,580 --> 01:37:59,814
♪ Pour des vagues de céréales ambrées ♪
2091
01:37:59,880 --> 01:38:01,549
...notre champion...
2092
01:38:01,616 --> 01:38:03,283
Peter McVries.
2093
01:38:03,350 --> 01:38:08,823
♪ Pour le violet
Majestés des montagnes ♪
2094
01:38:08,889 --> 01:38:10,891
♪ Au dessus de la plaine fruitée ♪
2095
01:38:10,958 --> 01:38:13,862
Ray...
2096
01:38:13,927 --> 01:38:16,263
♪ Amérique ♪
2097
01:38:16,330 --> 01:38:18,800
♪ Amérique ♪
2098
01:38:18,867 --> 01:38:22,102
♪ Dieu a répandu sa grâce sur toi ♪
2099
01:38:22,169 --> 01:38:23,772
Ray. Rayon.
2100
01:38:23,838 --> 01:38:25,272
Félicitations,
M. McVries.
2101
01:38:25,339 --> 01:38:26,974
♪ Et couronne
ton bien avec la fraternité ♪
2102
01:38:27,040 --> 01:38:28,909
Le prix en espèces est à vous.
2103
01:38:28,976 --> 01:38:31,078
♪ De la mer
à la mer brillante ♪
2104
01:38:31,145 --> 01:38:32,580
Alors, dis-moi, mon fils...
2105
01:38:33,681 --> 01:38:35,215
quel est ton souhait ?
2106
01:38:35,282 --> 01:38:39,253
♪ Oh, magnifique
pour les pieds de pèlerin ♪
2107
01:38:39,319 --> 01:38:44,258
♪ Dont la poupe
stress passionné ♪
2108
01:38:44,324 --> 01:38:45,860
La nation entière
regarde, mon fils.
2109
01:38:45,926 --> 01:38:47,094
♪ Une artère
de liberté bat ♪
2110
01:38:47,161 --> 01:38:49,229
Quel est votre souhait ?
2111
01:38:49,296 --> 01:38:52,199
♪ À travers le désert ♪
2112
01:38:52,266 --> 01:38:54,067
Je veux...
2113
01:38:54,134 --> 01:38:59,239
♪ Amérique, Amérique ♪
2114
01:38:59,306 --> 01:39:01,543
♪ Dieu répare chacun de tes défauts ♪
2115
01:39:01,609 --> 01:39:04,044
Je veux une carabine.
2116
01:39:04,111 --> 01:39:05,212
♪ Confirme ton âme ♪
2117
01:39:05,279 --> 01:39:07,047
Vous en aurez un.
2118
01:39:07,114 --> 01:39:09,116
Non.
2119
01:39:09,183 --> 01:39:11,519
Je veux cette carabine.
2120
01:39:11,586 --> 01:39:13,086
Pour offrir un jour à mes enfants.
2121
01:39:14,455 --> 01:39:17,725
- Monsieur?
- Donnez-lui son souhait.
2122
01:39:17,792 --> 01:39:20,327
Il ne tirera sur personne, les garçons.
Il a trop gagné.
2123
01:39:20,394 --> 01:39:21,663
Et rappelez-vous,
2124
01:39:21,729 --> 01:39:24,264
celui-là veut faire le monde
un meilleur endroit.
2125
01:39:24,899 --> 01:39:26,500
N'est-ce pas vrai, mon fils ?
2126
01:39:26,568 --> 01:39:28,068
Retenez votre feu.
Je vais tirer, putain.
2127
01:39:28,135 --> 01:39:29,704
- Retenez votre feu, les garçons.
- I'll fucking shoot.
2128
01:39:29,771 --> 01:39:31,840
- Retenez le feu !
- Retenez votre feu !
2129
01:39:35,309 --> 01:39:36,911
Tout va bien, mon fils.
2130
01:39:36,977 --> 01:39:38,278
Aucun mal n'a été fait.
2131
01:39:39,313 --> 01:39:40,515
Pas encore.
2132
01:39:41,549 --> 01:39:43,150
Posez l'arme.
2133
01:39:44,151 --> 01:39:46,654
Le monde entier
vous attend.
2134
01:39:46,721 --> 01:39:48,088
Il y a plus de richesses
que tu pourrais
2135
01:39:48,155 --> 01:39:49,924
imaginez peut-être.
2136
01:39:52,292 --> 01:39:53,661
Posez l'arme.
2137
01:39:55,663 --> 01:39:58,165
Le prix est à vous
à emporter.
2138
01:39:58,232 --> 01:40:01,803
Ne le jetez pas.
2139
01:40:09,142 --> 01:40:10,512
C'est pour Ray.
2140
01:43:52,033 --> 01:43:53,701
♪ J'ai fait une promenade ♪
2141
01:43:55,970 --> 01:43:58,106
♪ Et j'ai vu la terre ♪
2142
01:44:01,441 --> 01:44:04,712
♪ Là où Adam a mis les pieds
pour la première fois ♪
2143
01:44:04,779 --> 01:44:07,280
♪ Et j'ai réalisé qu'il était un homme ♪
2144
01:44:09,751 --> 01:44:11,619
♪ J'ai vu les cornouillers ♪
2145
01:44:13,621 --> 01:44:16,224
♪ J'en ai tenu dans ma main ♪
2146
01:44:18,593 --> 01:44:20,027
♪ Parce que mon vieux ♪
2147
01:44:20,094 --> 01:44:22,230
♪ Eh bien, il m'a dit d'arrêter ♪
2148
01:44:22,295 --> 01:44:24,899
♪ Et compte-les
pendant que je peux ♪
2149
01:44:27,434 --> 01:44:31,338
♪ La clé de la vie
apprécie le voyage ♪
2150
01:44:31,404 --> 01:44:33,875
♪ Quand tu ne sais pas
la fin ♪
2151
01:44:36,443 --> 01:44:40,882
♪ Alors restons ici ♪
2152
01:44:40,948 --> 01:44:45,753
♪ Pendant un moment, mon ami ♪
2153
01:44:45,820 --> 01:44:51,659
♪ Restons
et suivez la ligne ♪
2154
01:44:51,726 --> 01:44:53,561
♪ Jusqu'à la fin ♪
2155
01:44:54,996 --> 01:44:57,198
♪ Je sais que tu es fatigué ♪
2156
01:44:57,265 --> 01:44:59,233
♪ Enfer, moi aussi ♪
2157
01:44:59,299 --> 01:45:03,037
♪ Nous ne pouvons pas prendre
encore la même route ♪
2158
01:45:03,104 --> 01:45:07,542
♪ Alors restons ici ♪
2159
01:45:07,608 --> 01:45:09,342
♪ Pendant un moment ♪
2160
01:45:25,126 --> 01:45:27,295
♪ J'ai jeté un oeil ♪
2161
01:45:29,462 --> 01:45:32,133
♪ Et j'ai vu la lumière ♪
2162
01:45:34,702 --> 01:45:38,371
♪ Là où Eve a mis les pieds
pour la dernière fois ♪
2163
01:45:38,438 --> 01:45:40,608
♪ Et j'ai pris la première bouchée ♪
2164
01:45:42,844 --> 01:45:47,081
♪ Né sur un champ de bataille ♪
2165
01:45:47,148 --> 01:45:50,017
♪ Nous sommes grands comme des géants ♪
2166
01:45:51,686 --> 01:45:53,821
♪ Combattez-vous avec le vent, ouais ♪
2167
01:45:53,888 --> 01:45:59,026
♪ Notre histoire se termine
avec des empreintes derrière nous ♪
2168
01:46:00,995 --> 01:46:04,999
♪ Alors restons ici ♪
2169
01:46:05,066 --> 01:46:10,403
♪ Pendant un moment, mon ami ♪
2170
01:46:10,470 --> 01:46:16,244
♪ Restons
et suivez la ligne ♪
2171
01:46:16,310 --> 01:46:18,579
♪ Jusqu'à la fin ♪
2172
01:46:18,646 --> 01:46:22,750
♪ Alors restons ici ♪
2173
01:46:22,817 --> 01:46:27,021
♪ Pendant un moment, mon ami ♪
2174
01:46:28,155 --> 01:46:33,794
♪ Reste et marche dans la file ♪
2175
01:46:33,861 --> 01:46:37,164
♪ Jusqu'à la fin ♪
2176
01:46:37,231 --> 01:46:39,367
♪ Je sais que tu es fatigué ♪
2177
01:46:39,432 --> 01:46:41,135
♪ Enfer, moi aussi ♪
2178
01:46:41,202 --> 01:46:45,306
♪ Nous ne pouvons pas prendre
encore cette même route ♪
2179
01:46:45,373 --> 01:46:52,346
♪ Alors restons dehors
ici pendant un moment ♪
2180
01:47:03,791 --> 01:47:09,764
♪ Reste ici ♪
2181
01:47:11,966 --> 01:47:18,940
♪ Alors restons ici ♪
2182
01:47:20,875 --> 01:47:25,146
♪ Alors restons ici ♪
2183
01:47:25,212 --> 01:47:30,318
♪ Pendant un moment, mon ami ♪
2184
01:47:30,384 --> 01:47:36,657
♪ Restons
et suivez la ligne ♪
2185
01:47:36,724 --> 01:47:37,992
♪ Jusqu'à la fin ♪
2186
01:47:39,427 --> 01:47:41,829
♪ Je sais que tu es fatigué ♪
2187
01:47:41,896 --> 01:47:43,965
♪ Enfer, moi aussi ♪
2188
01:47:44,031 --> 01:47:46,901
♪ Nous ne pouvons pas prendre
encore la même route ♪
2189
01:47:48,169 --> 01:47:54,408
♪ Restons ici
pendant un moment ♪